44.21

4421.91 -- De bambu

4421.99 -- Outras

A presente posição agrupa o conjunto de obras de madeira, torneadas ou não, ou de madeira marchetada

ou incrustada, exceto as obras compreendidas nas posições anteriores ou em qualquer outro Capítulo da

Nomenclatura, independentemente da sua matéria constitutiva (ver por exemplo, a Nota 1 deste

Capítulo).

Esta posição abrange também as partes de madeira de artigos especificados ou compreendidos em

posições anteriores, exceto os da posição 44.16.

Os artigos desta posição podem ser constituídos tanto por madeira natural como por painéis de partículas

ou painéis semelhantes, de painéis de fibras, de madeira estratificada ou de madeira densificada (ver a

Nota 3 do presente Capítulo).

Esta posição inclui:

1) As canelas, maçarocas e bobinas para fiação ou tecelagem, os carretéis para linhas para costurar,

etc. Estes artigos, que servem para enrolar fios têxteis ou fios metálicos, consistem, normalmente,

numa alma (ou haste) de madeira torneada, de forma cônica ou cilíndrica, geralmente furada em

todo o seu comprimento, que pode estar provida de rebordos numa ou nas duas extremidades. Esta

posição inclui também as bobinas formadas por uma alma central de madeira torneada, na qual são

fixados discos ou aletas de madeira ou de outras matérias e utilizadas para enrolar fios isolados para

usos elétricos.

2) O material para economia rural (coelheiras, galinheiros, cortiços, gaiolas, casinhas (casotas) para

cães, alguidares (gamelas), cangas, etc.).

3) Os cenários de teatro, bancadas de carpinteiro, mesas constituídas por um dispositivo de rosca

destinado a manter os fios esticados durante a encadernação manual de livros, escadas e degraus,

cavaletes, letras, algarismos e tabuletas, etiquetas para horticultura e jardinagem, etc., painéis

indicadores, palitos para dentes, persianas (estores) de enrolar, venezianas, gelosias (rótulas) e

semelhantes, espichos, gabaritos, rolos para persianas (estores), mesmo com molas, treliças e grades

para cercas, barreiras de passagem de nível, cabides para roupa, tábuas de lavar ou passar roupa,

pregadores (molas) para roupa, cavilhas para vigamentos, remos e pagaias, lemes, caixões, etc.

4) As placas para pavimentação constituídas por blocos de madeira de dimensões uniformes e

geralmente com a forma de paralelepípedos retangulares. Obtêm-se por meio de máquinas

apropriadas providas de serras circulares múltiplas.

As placas para pavimentação podem encontrar-se guarnecidas de tiras delgadas de madeira,

pregadas nas partes laterais para levar em conta o intumescimento devido às variações higrométricas

da madeira.

5) As madeiras preparadas para fósforos, obtidas por passagem a fieira ou, mais comumente, a partir

de folhas cortadas ou desenroladas; estas madeiras são, em seguida, cortadas nas dimensões dos

fósforos. Estes também se podem obter, em grande número, por divisão de um bloco de madeira

com um saca-bocados. Estas madeiras podem encontrar-se impregnadas de produtos químicos, tais

como o fosfato de amônio, mas não podem conter matéria inflamável. Também se incluem neste

grupo as tiras de madeira dentadas ou com entalhes num dos lados, utilizadas na fabricação de

fósforos em “cadernos”.

6) As cavilhas para calçado, obtidas do mesmo modo que as madeiras para fósforos; são redondas,

quadradas ou triangulares e aguçadas numa das extremidades. Utilizam-se, em substituição de

pregos ou costuras, para fixar solas de calçado.

44.21

IX-4421-2

7) As medidas de capacidade, exceto os artigos para cozinha da posição 44.19.

8) Os cabos de madeira para serviços de mesa.

9) Os painéis constituídos por ripas de madeira em bruto serrada, justapostas por colagem para facilitar

o transporte ou permitir um trabalho ulterior.

10) As madeiras para molduras obtidas sobrepondo uma cercadura numa peça de madeira ou noutra

cercadura (exceto as da posição 44.18).

Excluem-se desta posição:

a) As tiras de madeira para fabricação de palitos de fósforos, que sejam constituídas por madeira em fasquias (posição 44.04).

b) As lâminas de madeira biseladas num dos lados, prontas para serem cortadas como cavilhas (posição 44.09).

c) Os cabos de madeira, para facas (exceto facas de mesa) e outras ferramentas ou instrumentos, da posição 44.17.

d) As obras do Capítulo 46.

e) O calçado e suas partes do Capítulo 64.

f) As bengalas e partes de bengalas, de guarda-chuvas, de sombrinhas ou de pingalins (Capítulo 66).

g) As máquinas e peças de máquinas, bem como as partes de aparelhos elétricos (Seção XVI) (os modelos de madeira para

moldes, da posição 84.80, por exemplo).

h) Os artigos da Seção XVII (material de transporte), tais como peças de carroças.

ij) Os instrumentos de desenho ou medida, exceto as medidas de capacidade (Capítulo 90).

k) As coronhas de espingardas e carabinas e outras partes de madeira, de armas (posição 93.05).

l) Os jogos, brinquedos e material de esporte (Capítulo 95).

*

* *

44-Anexo

IX-44-Anexo-1

ANEXO

DENOMINAÇÃO DE CERTAS MADEIRAS TROPICAIS (1)

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Abarco Cariniana pyriformis Miers. Venezuela Bacu

Abura Hallea ciliata Leroy

(Sin. Mitragyna ciliata Aubr. &

Pellegr.)

Hallea rubrostipulata F. Leroy

(Sin. Mitragyna rubrostipulata Harv.)

Hallea stipulosa O. Kuntze

(Sin. Mitragyna stipulosa O. Ktze)

Angola

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

Uganda

Zâmbia

França

Mivuku

Elolom

Vuku

Bahia

Elelom Nzam

Subaha

Elelon

Abura

Mvuku

Mboi

Nzingu

Nzingu

Bahia

Acacia Acacia auriculiformis A.Cunn. ex

Benth.

Acacia mangium Willd.

Austrália

Indonésia

Malásia

Papua Nova Guiné

Tailândia

E.U.A.

R.U.

Black Wattle,

Brown Salwood

Mangge Hutan,

Tongke Hutan

Kayu Safoda

Arr

Kra Thin Tepa

Brown Salwood,

Black Wattle

Brown Salwood,

Black Wattle

(1) Observação:

A terceira coluna indica os nomes comerciais utilizados nos países exportadores, bem como o nome do

país exportador. Os nomes comerciais utilizados nos países importadores são indicados em itálico

quando forem diferentes dos nomes pilotos.

44-Anexo

IX-44-Anexo-2

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Acajou

d’Afrique

Khaya spp.

Khaya ivorensis A. Chev.

(Sin. Khaya klainei Pierre ex A.Chev.)

Angola

Camarões

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Alemanha

França

R.U.

Undia Nunu

N’Gollon

Acajou Bassam

Zaminguila

Takoradi Mahogany

Caoba del Galón

Ogwango

Khaya Mahagoni

Acajou Bassam

African Mahogany

Khaya anthotheca C. DC. Angola

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gana

Uganda

Alemanha

França

N’Dola

Mangona

N’Dola

Acajou Blanc,

Acajou Krala

Ahafo

Munyama

Khaya Mahagoni

Acajou Blanc

Khaya grandifoliola C. DC. Costa do Marfim

Nigéria

Uganda

França

R.U.

Acajou à Grandes

Feuilles

Akuk,

Benin Mahogany

Eri Kire

Acajou à Grandes Feuilles

Heavy African Mahogany

Adjouaba Dacryodes klaineana (Pierre) H. J.

Lam

(Sin. Pahylobus deliciosa Pellegr.)

Congo

Gabão

Rep. Dem. do Congo

Safukala

Assia,

Igaganga,

Ossabel

Mouguengueri

Afina Strombosia glaucescens Engl.

Strombosia pustulata Oliv.

Costa do Marfim

Nigéria

Poe

Itako,

Otingbo

Afrormosia Pericopsis elata Van Meeuwen

(Sin. Afrormosia elata Harms)

Camarões

Costa do Marfim

Gana

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

França

Obang

Assamela

Kokrodua

Obang

Ole,

Bohala,

Mohole

Assamela,

Oleo Pardo

44-Anexo

IX-44-Anexo-3

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Aielé Canarium schweinfurtii Engl. Angola

Camarões

Congo

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

Uganda

R.U.

M’bili

Abel

M’bili

Abeul,

Ovili

Bediwunua,

Eyere

Abe

Elemi

Gberi

Bidikala,

M’bidikala

Billi

Mwafu

Canarium

Aiéouéko Dimorphandra spp.

Akak Duboscia viridiflora (K.Schum.)

Mildbr.

Ako Antiaris toxicaria subsp. africana

(Engl.) C.C.Berg

(Sin. Antiaris africana Engl.)

Antiaris toxicaria subsp. welwitschii

(Engl.) C.C.Berg.

(Sin. Antiaris welwitschii Engl.)

Angola

Costa do Marfim

Gana

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Tanzânia

Uganda

Alemanha

R.U.

Sansama

Ako,

Akede

Chenchen,

Kyenkyen

Oro,

Ogiovu

Bonkonko,

Bonkongo

Mlulu,

Mkuzu

Kirundu,

Mumaka

Antiaris

Antiaris

Akossika Scottellia spp.

Scottellia coriacea A. Chev.

Camarões

Gabão

Gana

Libéria

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Alemanha

Itália

R.U.

Ngobisolo

Bilogh-Bi-Nkele

Koroko,

Kruku

Korokon

Odoko

Kelembicho

Odoko

Odoko

Odoko

Alan Shorea albida Sym. Malásia Alan-Batu,

Red Selangan,

Meraka,

Selangan Merah,

Alan-Paya

Alep Desbordesia glaucescens A. Chev. ex

Hutch. & Dalziel

Camarões

Congo

Gabão

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Omang

Benga

Alep

Kowo

Benga

44-Anexo

IX-44-Anexo-4

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Almácigo Bursera simaruba (L.) Sarg. América do Sul

França

R.U.

Almácigo,

Almácigo Blanco,

Chacaj Chaca-Jiote,

Desnudo,

Gumo-Limbo,

Indio Desnudo,

Indo Desnudo,

Jiñocuave

Bois d’encens,

Chiboue,

Chique,

Gommier blanc

Gum tree,

Mexican White Beach,

Turpentine Tree,

West Indian Birch

Almendrillo Taralea oppositifolia Aubl.

(Sin. Coumarouna oppositifolia

(Willd.)Taub.)

América do Sul Cumaru Rana,

Shihuahuaco,

Tarala

Alumbi Julbernardia seretii Troupin

(Sin. Berlinia seretii De Wild.)

Amapa Brosimum parinarioides Ducke Brasil Amapá Doce

Amapola Pseudobombax ellipticum (Kunth)

Dugand

Amberoi Pterocymbium beccarii K. Schum. Filipinas

Indonésia

Malásia

Myanmar

Tailândia

Taluto

Kelumbuk,

Papita

Melembu,

Teluto,

Keluak

Sawbya

Oi-chang,

Po-ikeng,

Po-kradang

Amourette Brosimum guianense (Aubl.) Huber Guiana Francesa

Peru

Suriname

Venezuela

R.U.

Lettre Mouchete,

Mourette

Cashiba Playa,

Waira Caspi

Belokoro,

Peni-Paia,

Poevinga

Palo de Oro

Snakewood

Andira Andira spp. Brasil

Colômbia

Equador

Guiana

Guiana Francesa

México

Peru

Suriname

Trinidad e Tobago

Venezuela

Acapurana,

Almendo de Rio,

Andira Uchi,

Angelim

Congo

Moton

Bat Seed,

Koraro

Saint Martin Rouge

Maquilla

Quinillo Colorado

Rode Kabbes

Angelin

Sarrapio Montanero

44-Anexo

IX-44-Anexo-5

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Andiroba Carapa guianensis Aubl.

Carapa procera DC.

Brasil

Colômbia

Costa Rica

Equador

Guiana

Guiana Francesa

Honduras

Panamá

Suriname

Trinidad e Tobago

Venezuela

Andiroba,

Carapa,

Andirobeira,

Andiroba Branca,

Andiroba Vermelha

Masabalo,

Mazabalo

Cedro Bateo,

Cedro Macho

Tangare,

Figueroa

Crabwood

Carapa

Bastard Mahogany,

Cedro Macho

Cedro Bateo,

Cedro Macho

Krappa

Crappo

Carapa,

Masabalo

Andoung Monopetalanthus spp.

Monopetalanthus coriaceus Morel

Monopetalanthus durandii Hallé &

Normand

Monopetalanthus hedinii (A.Chev.)

Aubrev.

Monopetalanthus heitzii Pellegr.

Monopetalanthus letestui Pellegr.

Gabão Andjung,

Andoung de heitz,

Ekop,

Ekop-mayo,

N’Douma,

Zoele

Angelim Hymenolobium spp. Brasil

Guiana Francesa

Suriname

Angelim Amarelo,

Angelim da Mata,

Angelim Pedra,

Angelim Rosa,

Mirarena,

Sapupira Amarella

Saint Martin Gris,

Saint Martin Jaune

Makkakabes,

Saandoe

Angelim

rajado

Marmaroxylon racemosum (Ducke)

Killip.

Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Suriname

Angelim Rajado,

Ingarana da Terra Firma,

Ingarana

Snakewood

Bois Serpent

Bostamarinde

Sneki Oedoe

Angelim

vermelho

Dinizia excelsa Ducke Brasil

Guiana

Angelim Falso,

Angelim Ferro,

Angelim Pedra,

Faveira Grande,

Faveira Preta,

Gurupa

Parakwa

44-Anexo

IX-44-Anexo-6

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Angueuk Ongokea gore Pierre Camarões

Costa do Marfim

Gabão

Rep. Dem. do Congo

Andjek,

Angueuk

Kouero

Andjek,

Angueuk

Boleko

Aniégré

(Aningré)

Aningeria spp.

Aningeria robusta Aubr. & Pellegr.

Aningeria altissima Aubr. & Pellegr.

(Sin. Sideroxylon altissimum Hutch. &

Dalz.)

Pouteria superba A.Chev.

(Sin. Aningeria superba A. Chev.

Sin. Malacantha superba Verm.)

Chrysophyllum giganteum A.Chev

(Sin. Gambeyobotrys gigantea

(A.Chev.) Aubrev.)

Angola

Congo

Costa do Marfim

Etiópia

Nigéria

Quênia

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Uganda

Alemanha

Itália

R.U.

Mukali,

Kali

Mukali,

N’Kali

Aningueri blanc,

Aniegre

Kararo

Landojan

Muna,

Mukangu

M’Boul

Tutu

Osan

Aningré-Tanganyika

Nuss

Tanganyika Nuss

Aningeria

Apobeaou Breviea leptosperma (Baehni) Heine

Araribà Centrolobium spp. Brasil

Colômbia

Equador

Panamá

Paraguai

Venezuela

Ararauba,

Ararauva

Guayacan Hobo,

Balaustre

Amarillo Guayaquil

Amarillo Guayaquil

Morosimo

Balaustre,

Guayacan Hobo

Arisauro Vatairea guianensis Aubl. Brasil Amargoso,

Gele Kabbes,

Inkassa,

Yonko

Aromata Clathrotropis macrocarpa Ducke América do Sul Alma negra,

Cabari,

Sapan,

Timbo Pau,

Timbo Rana

Assacù Hura crepitans L. Bolívia

Brasil

Colômbia

Equador

Guiana

Guiana Francesa

Peru

Suriname

Venezuela

E.U.A.

Ochoco

Assacu

Ceiba Lechosa

Habillo

Sandbox

Bois du Diable,

Sablier

Catahua

Possentrie,

Possum,

Ura Wood

Ceiba Habillo,

Jabillo

Possumwood

44-Anexo

IX-44-Anexo-7

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Assas Bridelia aubrevillei Pellegr.

Avodiré Turraeanthus africana Pellegr. Costa do Marfim

Gana

Libéria

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Bélgica

Avodiré

Apapaye

Blimah-Pu

Apaya

M’Fube,

Lusamba

Lusamba

Awoura Julbernardia pellegriniana Troupin

(Sin. Paraberlinia bifoliolata Pellegr.)

Camarões

Gabão

Alemanha

França

Ekop-Beli

Awoura,

Beli

Zebrali

Zebrali

Ayous (Obéché) Triplochiton scleroxylon K. Schum. Camarões

Costa do Marfim

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Alemanha

E.U.A.

França

R.U.

Ayous

Samba

Wawa

Ayus

Arere,

Obeche

M’Bado

Abachi

Obeche ou Samba

Samba

Wawa

Azobé Lophira alata Banks ex Gaertn.

(Sin. Lophira procera A. Chev.)

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Serra Leoa

Alemanha

R.U.

Bongossi

Bonkolé

Azobé

Akoga

Kaku

Akoga

Ekki,

Eba

Hendui

Bonkole,

Bongossi

Ekki

Balata pomme Chrysophyllum sanguinolentum

(Pierre) Baehni

América do Sul Assopokballi,

Balata Pommier,

Balata Saignant,

Barataballi,

Bois Cochon,

Suitiamini

44-Anexo

IX-44-Anexo-8

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Balau red Shorea spp.

Shorea balangeran (Korth.) Burck

Shorea collina Ridl.

Shorea guiso Blume

Shorea inaequilateralis Sym.

Shorea kunstleri King

Shorea ochrophloia Strugnell ex

Desch.

Filipinas

Indonésia

Malásia

Tailândia

Alemanha

R.U.

Guijo,

Gisok

Belangeran,

Balau Merah

Balau Laut Merah,

Damar Laut Merah,

Balau Membatu,

Balau Merah,

Red Selangan Batu,

Membatu,

Seri,

Selangan Batu Merah,

Seraya Sirup,

Selangan Batu No. 1,

Sengawan,

Semayur,

Empenit-Meraka

Makata,

Chankhau

Red Balau

Red Balau

44-Anexo

IX-44-Anexo-9

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Balau yellow Shorea spp.

Shorea argentea C.F.C. Fisher

Shorea atrinervosa Sym.

Shorea balangeran (Korth.) Burck

Shorea barbata Brandis

Shorea ciliata King

Shorea exelliptica W. Meijer

Shorea foxworthyi Sym.

Shorea gisok Foxw.

Shorea glauca King

Shorea laevis Ridl.

Shorea laevifolia (Parijs.) Endert

Shorea materialis Ridl.

Shorea maxwelliana King

Shorea obtusa Wall. ex Blume

Shorea roxburghii G. Don

Shorea seminis V. Sl.

Shorea submontana Sym.

Shorea sumatrana Sym.

Shorea scrobiculata Burck

Shorea superba Sym.

Filipinas

Índia

Indonésia

Malásia

Myanmar

Tailândia

Alemanha

R.U.

Yakal,

Gisok,

Malaykal

Sal

Bangkirai,

Agelam,

Benuas,

Brunas,

Selangan batu,

Kumus,

Kedawang,

Pooti

Damar laut

Kumus,

Sengkawan Darat,

Balau Kumus,

Balau Simantok,

Selangan Batu No. 1,

Selangan Batu No. 2

Thitya

Chan,

Ak ou Aek,

Pa-Yom Dong

Balau

Balau,

Selangan Batu

44-Anexo

IX-44-Anexo-10

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Balsa Ochroma lagopus Sw.

Ochroma pyramidale (Cav. ex Lam.)

Urb.

América Central

Bolívia

Brasil

Colômbia

El Salvador

Equador

Guatemala

Honduras

Nicarágua

Peru

Trinidad e Tobago

Venezuela

Balsa

Tami

Pau de Balsa

Lanu

Algodon

Balsa

Lanilla

Guano,

Balsa

Gatillo

Balsa,

Topa,

Palo de Balsa

Bois flot

Balso

Balsamo Myroxylon balsamum Harms. México

Peru

França

Arbol del Bálsamo,

Bálsamo,

Bálsamo de Perú o de Tolu

Myroxylon

Baumier du Pérou

Banga-

wanga

Amblygonocarpus andongensis Exell &

Torre

(Sin. Amblygonocarpus obtusangulus

(Oliv.) Harms)

Baromalli Catostemma fragrans Benth. América do Sul Arenillo,

Baramalli,

Baraman,

Baramanni,

Flambeau Rouge,

Kajoewaballi

Basralocus Dicorynia guianensis Amshoff &

Vouacapoua

Brasil

Guiana Francesa

Suriname

Angélica do Pará,

Tapainuna

Angelique

Basralokus,

Barakaroeballi

Batai Paraserianthes falcataria (L.)

I.C.Nielsen

(Sin. Albizia falcataria (L.) Fosberg)

Filipinas

Indonésia

Malásia

R.U.

Falcata,

Moluccan sau

Jeungjing,

Sengon laut,

Sikat

Batai,

Kayu machis,

Puah

Indonesian albizia

Batibatra Enterolobium schomburgkii Benth. Brasil

Guiana Francesa

Suriname

Batibatra,

Fava de Rosca,

Fava Orelha de Macaco,

Fava Orelha de Negro,

Timbaúba,

Timborana

Acacia Franc,

Bougou Bati Batra

Tamaren Prokoni

44-Anexo

IX-44-Anexo-11

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Benuang Octomeles sumatrana Miq. Filipinas

Indonésia

Papua Nova Guiné

Binuang

Benuang,

Binuang Bini,

Winuang

Erima,

Irima,

Ilimo

Bété

(Mansonia)

Mansonia altissima A. Chev. Camarões

Costa do Marfim

Gana

Nigéria

Koul

Bété

Aprono

Ofun

Bilinga Nauclea diderrichii Merr.

(Sin. Sarcocephalus diderrichii De

Wild.

Sin. Nauclea trillesii Merr.)

Nauclea xanthoxylon (A.Chev.)

Aubrév.

(Sin. Sarcocephalus xanthoxylon A.

Chev.)

Nauclea gilletii De Wild. Merr.

Angola

Benim

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

Uganda

Alemanha

R.U.

Engolo

Opepe

Akondoc

Linzi,

Mokesse,

N’Gulu-Maza

Badi

Bilinga

Kusia

Aloma

Opepe

Kilu

Bonkingu,

N’Gulu-Maza

Bundui

Kilingi

Aloma

Opepe

Billian Eusideroxylon zwageri Teijsm. & Binn. Filipinas

Indonésia

Tambulian

Onglen,

Un

Bintangor Calophyllum spp. Filipinas

Ilhas Salomão

Indonésia

Madagascar

Malásia

Myanmar

Nova Caledônia

Papua Nova Guiné

Sri-Lanka

Tailândia

Vanuatu

Vietnã

Bansanghal,

Vutalau

Koila

Bintangur

Vintanina

Bintangor,

Penaga

Sultan Champa

Tamanou

Calophyllum

Domba-Gass

Poon

Tamanou

Cong,

Mu-u

Bitis Madhuca spp. Sudeste Asiático Belian,

Betis

Bodioa Anopyxis klaineana Pierre ex Engl.

(Sin. Anopyxis ealaensis (De Wild)

Sprague)

44-Anexo

IX-44-Anexo-12

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Bois rose

femelle

Aniba rosaeodora Ducke

(Sin. Aniba duckei Kosterm.)

Brasil Pau-rosa

Bomanga Brachystegia laurentii Louis.

Brachystegia mildbraedii Harms

(Sin. Brachystegia nzang Pellegr.)

Brachystegia zenkeri Harms

Camarões

Congo

Gabão

Rep. Dem. do Congo

França

R.U.

Ekop-Evene,

Ekop-Leke

Bomanga

Yegna

Bomanga,

Nzang

Ariella

Ariella

Bossé clair Guarea cedrata Pellegr.

Guarea laurentii De Wild.

Costa do Marfim

Gana

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Alemanha

R.U.

Bossé

Kwabohoro

Obobo Nofua

Bosasa

Bossé

Scented Guarea

Bossé foncé Guarea thompsonii Sprague & Hutch. Costa do Marfim

Nigéria

Quênia

Rep. Dem. do Congo

Alemanha

R.U.

Mutigbanaye

Obobo Nekwi

Bolon

Diampi

Diampi

Black Guarea

Botong Barringtonia asiatica (L.) Kurz. Sudeste Asiático Fish Poison Tree,

Sea Poison Tree

Breu-sucuruba Trattinickia spp. Brasil Amesclão,

Breu Preto,

Mangue,

Morcegueira,

Ulu

Bubinga Guibourtia spp.

Guibourtia demeusei (Harms) J. Léon.

Guibourtia pellegriniana J. Léon.

Guibourtia tessmannii (Harms) J. Léon.

Camarões

Gabão

R.U.

Essingang

Buvenga

Kevasingo

44-Anexo

IX-44-Anexo-13

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Burada Parinari campestris Aubl. Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Suriname

Venezuela

Parinari

Broad-Leaved Burada,

Burada,

Candlewood,

Kupisini,

Mahaicaballi,

Makarai,

Wamuk,

Wamuku

Fongouti Koko,

Gaulette Blanc,

Gris-Gris Blanc

Behoerada,

Foengoe,

Koebesini

Guaray,

Merecurillo

Burmese Ebony Diospyros burmanica Kurz. Myanmar Burmese Ebony,

Hpunmang,

Maimakho-Ling,

Mia-Mate-Si,

Te

Burmese

Rosewood

Dalbergia oliveri Gamble ex Prain Myanmar Ching-Chan,

Ket-Daeng

Busehi Lebrunia bushaie Staner

Cabreùva Myrocarpus frondosus Allem. América do Sul Cabreúva Parda,

Ibirà,

Incienso,

Óleo de Caboreiba,

Óleo de Macaco,

Óleo Pardo,

Pagé,

Payò

Cachimbo Cariniana decandra Ducke

Cambara

(Jaboty)

Erisma spp.

Erisma uncinatum Warm.

Brasil

Guiana Francesa

Peru

Suriname

Venezuela

Alemanha

Quarubarana,

Jaboti,

Cedrinho,

Cambará,

Quarubatinga,

Quaruba-vermelha

Jaboty,

Manonti Kouali,

Felli Kouali

Cambara

Singri-Kwari

Mureillo

Cambara

Canalete Cordia spp. Argentina

Brasil

Colômbia

Cuba

México

Venezuela

Loro Negro

Louro Pardo

Canalete

Anacahuite,

Baria

Amapa Asta,

Bocote,

Cupane,

Siricote

Canalete

44-Anexo

IX-44-Anexo-14

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Canelo Nectandra spp.

Ocotea spp.

América Central

Brasil

Colômbia

Equador

Guiana

Guiana Francesa

Peru

Suriname

Trinidad e Tobago

Venezuela

Aguacatillo,

Laurel

Louro,

Louro Branco,

Louro Inhamui

Amarillo,

Laurel

Canelo Amarillo,

Jigua Amarillo,

Tinchi

Kereti-Silverballi

Cedre Apici

Moena Amarilla

Pisi

Laurier

Laurel

Canelón Aniba guianensis Aubl.

Capomo Brosimum alicastrum Sw. América do Sul Charo,

Ramón

Caracoli Anacardium excelsum Skeels Brasil

Colômbia

Equador

Nicarágua

Venezuela

Cajuaçu,

Caju da Mata

Caracoli

Maranon

Espavel

Caracoli

Castanheiro Para Bertholletia excelsa Humb. & Bonpl. Brasil

Colômbia

França

R.U.

Castanha-do-brasil,

Castanha-do-pará,

Castanheira

Canstana do Brasil,

Canstana do Pará,

Castaña,

Castanha-do-maranhao,

Nuez del Brasil

Châtaigne du brésil,

Noix du brésil,

Noix du pará

Brazil nut,

Butter nut,

Cream nut,

Para nut

Castanopsis Castanopsis spp.

Catiguà Trichilia catigua A. Juss.

Cativo Prioria copaifera Griseb. Colômbia

Costa-Rica

Panamá

Venezuela

Cativo,

Trementino,

Amasamujer,

Copachu

Cativo,

Camibar

Cativo

Muramo,

Curucai

44-Anexo

IX-44-Anexo-15

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Cedro Cedrela spp.

Cedrela angustifolia DC.

(Sin. Cedrela lilloi C. de Candolle)

Cedrela fissilis Vell.

Cedrela odorata L.

Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Honduras

Suriname

Cedro

Red Cedar

Cedrat,

Cedro

Cedro,

Cigarbox

Ceder

Cedroi Tapirira spp.

Tapirira guianensis Aubl.

Guiana Warimia

Celtis d’Afrique

(Diania, Ohia)

Celtis spp.

Celtis adolfi-friderici Engl.

Celtis brieyi De Wild.

Celtis gomphophylla Baker

(Sin. Celtis durandii Engl.)

Celtis mildbraedii Engl.

Celtis tessmannii Rendle

Celtis zenkeri Engl.

Benim

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Libéria

Nigéria

Quênia

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Uganda

Alemanha

R.U.

Bawe

Odou,

Odou Vrai

Edou,

Kiliakamba

Asan,

Ba,

Lohonfe

Engo

Celtis,

Esa-Kokoo,

Esa-Kosua

Lokonfi

Dunki,

Ita,

Zuwo

Shiunza

Balze

Bolunde,

Diania,

Kayombo

Ekembe-Bakaswa,

Namanuka

Celtis

Red-Fruited White-

Stinkwood

Cerejeira Amburana cearensis (Allemão) A. C.

Sm.

Argentina

Bolívia

Brasil

Paraguai

Peru

Roble Criollo,

Roble del País,

Roble,

Palo Trébol,

Trébol

Roble Americano

Amburana,

Cerejeira,

Cumarú de Cheiro,

Umburana

Trébol

Ishipingo,

Sorioco

44-Anexo

IX-44-Anexo-16

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Champak Michelia spp.

(Sin. Magnolia spp.)

Filipinas

Myanmar

Hangilo,

Sandit

Saga,

Sagawa,

Sanga

Checham Metopium brownei Roxb. América Central e do

Sul

Caribbean Rosewood,

Black Poisonwood

Chengal Balanocarpus heimii King. Indonésia

Malásia

Tailândia

Penak-Bunga,

Penak-Sabut,

Penak-Tembaga

Chengal

Takian Chan

Chicha / Xixa Sterculia spp.

Sterculia apetala (Jacq.) Karst.

Bolívia

Brasil

Colômbia

Cuba

Equador

Guiana

Guiana Francesa

México

Peru

Porto Rico

Suriname

Trinidad e Tobago

Venezuela

Mani

Achicha,

Chicha,

Tacacazeiro

Camajura

Anacaguita

Cacao de Mote,

Sapote,

Saput,

Zapote

Maho

Kobe

Bellota,

Chiapas

Huarmi-Caspi,

Zapote Silvestre

Anacaguita

Jahoballi,

Kobehe,

Okro-Oedoe

Mahoe

Camoruco,

Mayagua,

Sunsun

Cocobolo Dalbergia retusa Hemsl.

Comino Crespo Aniba perutilis Hemsl. Bolívia

Brasil

Colômbia

Peru

R.U.

Coto,

Coto Piquiante

Laurel Amarelo,

Pau Rosa

Aceite de Palo,

Caparrapi,

Chachajo,

Comino,

Comino Canelo,

Comino Real,

Laurel Comino,

Punte

Comino,

Ishpingo Chico,

Moena Amarilla,

Muena Negro

Keriti

44-Anexo

IX-44-Anexo-17

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Congotali Letestua durissima Lecomte Congo

Gabão

Congotali

Kong-Afane

Copaiba Copaifera spp. Argentina

Brasil

Colômbia

Panamá

Venezuela

Timbo-y-Ata

Copaibarana,

Copaíba

Canime,

Copaiba

Cabino Blanco,

Camiba

Cabimo,

Palo de Aceite

Cordia

d’Afrique

Cordia spp.

Cordia africana Lam.

(Sin. Cordia abyssinica R. Br.

Sin. Cordia holstii Gürke ex Engl.)

Cordia millenii Baker

Cordia platythyrsa Baker

Camarões

Congo

Etiópia

Gabão

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Uganda

R.U.

Ebais,

Ebe

Makobokobo,

Mringamringa,

Mringaringa,

Mukumari

Auhi,

Awhi,

Ekhi

Ebais,

Ebe

Omo

Sumba

Mukebu

African Cordia,

East African cordia,

Large-leafed cordia,

Sudan teak

Coula Coula edulis Baill.

Crabwood

d’Afrique

Carapa spp.

Carapa grandiflora Sprague

Costa do Marfim

Gana

Libéria

Nigéria

Serra Leoa

Uganda

E.U.A.

R.U.

Alla,

Dona

Bete,

Krupi

Toon-kor-dah

Agogo

Gobi,

Kowi

Mujogo,

Mutongana

African Crabwood

African Crabwood

Cristobal

granadillo

Platymiscium pleiostachyum Donn.

Sm.

América do Sul Jacarandá do brejo

44-Anexo

IX-44-Anexo-18

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Cumaru Dipteryx spp. Bolívia

Brasil

Colômbia

Guiana

Guiana Francesa

Honduras

Peru

Suriname

Venezuela

Almendrillo

Cumaru,

Cumaru Ferro,

Cumarurana

Sarrapia

Kumaru,

Tonka Bean

Gaiac de Cayenne,

Tonka

Ebo

Charapilla,

Shihuahuaco Amarillo

Koemaroe,

Tonka

Sarrapia

Cupiuba Goupia glabra Aubl. Brasil

Colômbia

Guiana

Guiana Francesa

Peru

Suriname

Venezuela

R.U.

Cachaceiro,

Copiúva,

Cupiúba

Chaquiro,

Saino,

Sapino

Copi,

Kabukalli

Goupi

Capricornia

Koepi

Congrio Blanco

Kabulalli

Curupay Anadenanthera colubrina (Vell.)

Brenan

América do Sul Angico,

Cebil,

Huilco,

Vilca,

Wilco

Dabéma Piptadeniastrum africanum Brenan

(Sin. Piptadenia africana Hook. f.)

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Libéria

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

Uganda

R.U.

Atui

N’Singa

Dabema

Toum

Dahoma

Tom

Mbeli

Agboin,

Ekhimi

Bokungu,

Likundu

Mbele,

Guli

Mpewere

Dahoma,

Ekhimi

44-Anexo

IX-44-Anexo-19

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Dibétou Lovoa spp.

Lovoa brownii Sprague

Lovoa swynnertonii Baker f.

Lovoa trichilioides Harms

(Sin. Lovoa klaineana Pierre)

Camarões

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Quênia

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

Uganda

E.U.A.

França

R.U.

Bibolo

Dibétou

Eyan

Dubini-Biri,

Mpengwa

Nivero,

Embero

Apopo,

Sida

Mukongoro,

Mukusu

Wnaimei,

Lifaki-Maindu,

Bombulu

Anamenila

Nkoba

Tigerwood,

Uganda Walnut,

Congowood

Noyer d’Afrique,

Noyer du Gabon

African Walnut,

Tigerwood

Difou Morus lactea Mildbr.

Morus mesozygia Stapf

França

Portugal

R.U.

Mûrier du Sénégal

Chocobondo

East African mulberry,

African mulberry,

Uganda mulberry

Divida Scorodophloeus zenkeri Harms

Djohar Senna siamea (Lam.) H.S.Irwin &

Barneby.

(Sin. Cassia siamea (Lam.) H.S.Irwin

& Barneby)

Sudeste Asiático

França

Bombay Blackwood,

Iron Wood,

Kassod Tree,

Siamese Senna,

Thailand Shower,

Yellow Cassia

Casse de Siam

Douka (Makoré) Tieghemella spp.

Tieghemella africana Pierre

(Sin. Dumoria africana Dubard)

Tieghemella heckelii Pierre ex Dubard

(Sin. Mimusops heckelii Hutch. &

Dalz.)

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Makoré

Douka

Baku,

Abacu

Okola

44-Anexo

IX-44-Anexo-20

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Doussié Afzelia africana Smith

Afzelia pachyloba Eggeling & Dale

Afzelia bipindensis Harms

(Sin. Afzelia bella Harms)

Afzelia cuanzensis Oliv.

Angola

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gana

Moçambique

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Senegal

Serra Leoa

Tanzânia

Alemanha

E.U.A.

Portugal

R.U.

N’kokongo Uvala

M’Banga,

Doussié

N’Kokongo

Lingue,

Azodau

Papao

Mussacossa,

Chanfuta

Apa,

Aligna

Bolengu

Lingue

Kpendei

Mkora,

Mbembakofi

Afzelia

Afzelia

Chafuta

Afzelia

Drago Pterocarpus officinalis Jacq. América do Sul

França

R.U.

Lagunero,

Pallo de Poyo,

Sangre,

Sangre de Drago,

Sangrillo

Mangle-médaille,

Mangle-rivière,

Palétuvier

Sang-dragon,

Blood-wood,

Dragon’s-blood

Duabanga Duabanga grandiflora (Roxb. ex DC.)

Walpers

Filipinas

Índia

Indonésia

Malásia

Myanmar

Papua Nova Guiné

Tailândia

Vietnã

Loktob

Lampati Ramdala

Kalam

Magas,

Magaswith,

Phay-Sung,

Tagahas

Myaukngo

Duabanga

Linkwai

Phay

Dukali Parahancornia fasciculata (Poir.)

Benoist

Durian Durio spp. Indonésia

Malásia

França

R.U.

Durian

Apa-Apa,

Bengang,

Durian,

Durian Isa,

Punggai

Durion

Durian

44-Anexo

IX-44-Anexo-21

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Ebène d’Afrique

(Ebène

Madagascar)

Diospyros spp.

Diospyros crassiflora Hiern.

(Sin. Diospyros evila Pierre ex

A.Chev.)

Diospyros perrieri Jum.

Benim

Camarões

Congo

Gabão

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Alemanha

R.U.

Cubaga,

Ebène

Epinde-pinde,

Mavini,

Mevini,

Ndou

Mopini

Evila

Ébano

Abokpo,

Kanran,

Nyareti,

Osibin

Bingo,

Ngoubou

Afrikanisches Ebenholz

African ebony,

Madagascar ebony

Ebène noire

d’Asie

Diospyros ebenum J. Koen.

Diosyros vera (Lour.) A.Chev.

(Sin. Diospyros ferrea Willd.)

Diospyros melanoxylon Roxb.

Diospyros mollis Griff.

Diospyros mun A.Chev. & Lecomte

Ebène veinée

d’Asie

Diospyros celebica Bakh.

Diospyros marmorata R.Park.

Diospyros rumphii Bakh.

Ebiara Berlinia bracteosa Benth.

Berlinia confusa Hoyle.

Berlinia grandiflora Hutch. & Delz.

Angola

Benim

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

Alemanha

R.U.

M’possa

Bagbe

Abem,

Essabem

M’Possa

Melegba,

Pocouli

Ebiara

Berlinia

Ekpogoi

M’Possa

Sarkpei

Berlinia

Berlinia

44-Anexo

IX-44-Anexo-22

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Ekaba Tetraberlinia spp.

Tetraberlinia bifoliolata (Harms)

Hauman

(Sin. Berlinia bifoliolata Harms)

Tetraberlinia tubmaniana J. León.

Camarões

Congo

Gabão

Guiné Equatorial

Libéria

Alemanha

Espanha

Países Baixos

R.U.

Ekop-Ribi

Eko-Andoung

Ekop-Andoung

Ekop

Hoh,

Sikon

Ekop

Ekaban

Ekop

Tetraberlinia

Ekoune Coelocaryon preussii Warb. Camarões

Congo

Gabão

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Nom Eteng

Kikubi-Lomba

Ekoune,

Ekun

Ekoune,

Ekun

Egbenrin

Kolomeko

Lomba-Kumbi

Emien Alstonia boonei De Wild.

Alstonia congensis Engl.

(Sin. Alstonia gilletii De Wild.)

Nigéria

Uganda

R.U.

Awun,

Egbu

Mubajangalabi,

Mujua,

Mukoge,

Musoga

Alstonia,

Pattern wood,

Stool wood

Essessang Ricinodendron spp.

Ricinodendron africanum Müll. Arg.

Ricinodendron heudelotii Pierre ex

Henckel

Ricinodendron rautanenii Schinz.

Benim

Congo

Costa do Marfim

Gana

Moçambique

Togo

R.U.

Muawa

Erimado

Erimado

Erimado

Muawa

Erimado

African Nut Tree,

African Wood,

African Wood-Oil Nut

Tree,

Cork Wood

Essia Petersianthus macrocarpus Liben

(Sin. Petersia africana Welw.)

R.U. Esia

Essoula Plagiostyles africana Prain ex De Wild.

Etimoé Copaifera mildbraedii Harms

Copaifera salikounda Heckel

Benim

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Akpaflo

Essak

Yama

Etimoé

Andem-Evine

Entedua

Ovbialeke

Bilombi

Bofelele

44-Anexo

IX-44-Anexo-23

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Eveuss Klainedoxa buesgenii Engl.

Klainedoxa gabonensis Pierre ex Engl.

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Ngon

Kuma-kuma

Kroma

Eveuss

Kruma

Eves

Odudu

Oboro

Ikele,

Kuma-kuma

Evino Vitex ciliata Pellegr.

Vitex pachyphylla Baker

Eyek Pachyelasma tessmannii Harms

Eyong Eribroma oblongum Pierre ex A.Chev.

(Sin. Sterculia oblonga Masters)

Camarões

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Centro-Africana

R.U.

Bongele,

Eyong

Bi

N’Chong,

N’Zong

Ohaa

N’Chong,

N’Zong

Okoko

Bongo

White Sterculia,

Yellow Sterculia

Eyoum Dialium spp.

Dialium bipindense Harms.

Dialium dinklagei Harms.

Dialium aubrevillei Pellegr.

Dialium pachyphyllum Harms.

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Guiné-Bissau

Libéria

Moçambique

Rep. Dem. do Congo

Mfang,

M’Fan

Penzi

Afambeou,

Kofina

Eyoum,

Omvong

Pau Veludo

Ciania,

Gbelle-Flu,

Gia Kaba

Ziba

Bongola,

Kasudu

Faro Daniellia spp.

Daniellia klainei Pierre

Daniellia ogea Rolfe

Daniellia thurifera Bennet

Benim

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

Alemanha

R.U.

Jatin

Nsou

Singa N’Dola

Faro

Lonlaviol

Ogea

N’Su

Oziya

Bolengu

Gnessi

Daniellia

Ogea

44-Anexo

IX-44-Anexo-24

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Faveira Parkia multijuga Benth. Brasil

Colômbia

Equador

Guiana

Guiana Francesa

Peru

Suriname

Venezuela

Fava Araba Tucupi,

Fava Bolota,

Faveira,

Parica,

Visgueiro

Huarango,

Rayo

Tangama

Black Manariballi,

Ipanai,

Uya

Dodomissinga,

Kouatakaman

Goma Pashaco

Kwatakama

Cascaron

Faveira

Amargosa

Vatairea paraensis Ducke Brasil

Colômbia

Guiana

Guiana Francesa

Honduras

Panamá

Peru

Suriname

Angelim Amargoso,

Aracuy,

Fava Amarela,

Fava Amargosa,

Faveira Amarela,

Faveira Amargosa,

Faveira Bolacha

Guerra,

Maqui

Arisauro,

Bastard Purpleheart,

Bauwau

Inkassa,

Yongo

Amargo

Amargo

Mari-Mari,

Marupa del Bajo

Arisoeroe,

Gele Kabbes,

Geli-Kabissi

Fijian Sterculia Sterculia vitiensis Seem. Oceania Waciwaci

Framiré Terminalia ivorensis A. Chev. Camarões

Costa do Marfim

Gana

Libéria

Nigéria

Serra Leoa

R.U.

Lidia

Framiré

Emeri

Baji

Idigbo,

Black Afara

Baji

Idigbo

Formigueiro Triplaris cumingiana Fisch. &

C.A.Mey.

(Sin. Triplaris guayaquilensis Wedd.)

Equador Fernansanchez

Freijo Cordia goeldiana Hub. Brasil Freijó,

Frei-jorge

44-Anexo

IX-44-Anexo-25

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Fuma

(Fromager)

Ceiba pentandra (L.) Gaertn.

(Sin. Ceiba thonningii A. Chev.

Sin. Bombax pentandrum L.)

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gana

Libéria

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

Alemanha

França

R.U.

Doum

Fuma

Enia,

Fromager

Onyina

Ghe

Okha,

Araba

Fuma

Ngwe,

Banda

Ceiba

Fromager

Ceiba

Gaiac Guaiacum spp. México

Venezuela

Alemanha

Espanha

França

Países Baixos

R.U.

Palo Santo,

Guayacancillo

Guayacán

Mexiko-Pockholz

Guayacán

Gaiac

Pockhout

Guaiacum Wood

Galacwood Bulnesia sarmientoi Lorentz ex Griseb.

Gale Silverballi Aniba hypoglauca Sandwith

(Sin. Aniba ovalifolia Mez.)

América do Sul Gale Silverballi,

Garl,

Kawioi,

Kurero Shiruaballi,

Kurero Silverballi,

Moena Puchiri,

Silverballi,

Yellow Silverballi,

Yellow Sweetwood

Gavilan Schizolobium amazonicum Huber ex

Ducke

Pashaco,

Pino Chuncho

Gavilán Blanco Oreomunnea pterocarpa Oerst.

Geronggang Cratoxylum arborescens (Vahl) Bl.

Cratoxylum arborescens var. miquelli

King

Cratoxylum glaucum Korth.

Cratoxylum lingustrinum Bl.

Cratoxylum polyanthum Korth.

Indonésia

Malásia

Gerunggang,

Mapat,

Mulu,

Selunus

Gonggang,

Serungan

44-Anexo

IX-44-Anexo-26

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Gerutu Parashorea densiflora Slooten & Sym.

Parashorea lucida (Miq.) Kurz

Parashorea parvifolia Wyatt-Smith ex

P.S.Ashton

Parashorea smythiesii Wyatt-Smith ex

P.S.Ashton

Índia

Indonésia

Laos

Malásia

Tailândia

Tavoy Wood

White Meranti

Mai Hao

Gerutu,

Gerutu Pasir,

Heavy White Seraya,

Meranti Gerutu,

Meruyun,

Urat Mata Batu,

Urat Mata Bukit,

Urat Mata Daun Kechil

Khai Khieo

Gheombi Sindoropsis letestui (Pellegr.) J. Léon.

(Sin. Copaifera letestui Pellegr.)

Camarões

Gabão

Lumbandjii

Gheombi,

Ngom

Goiabao Chrysophyllum lucentifolium Cronquist

(Sin. Planchonella pachycarpa Pires

Sin. Pouteria pachycarpa Pires

Sin. Syzygiopsis pachycarpa Ducke)

Brasil Abiu Casca,

Abiurana,

Abiurana Amarela,

Abiurana Goiaba,

Goiabao,

Goyabao

Gombé Didelotia africana Baill.

Didelotia idae Oldem., de Wit & Léon.

Didelotia letouzeyi Pellegr.

Camarões

Costa do Marfim

Gabão

Libéria

Serra Leoa

Ekop-Gombe,

Gombe

Broutou

Angok

Bondu

Timba

Greenheart Chlorocardium rodiei (Schomb.)

Rohwer, H.G.Richt. & van der

Werff

Brasil

Guiana

Suriname

Venezuela

Bibiru,

Itaúba Branca

Bibiru,

Demerara,

Greenheart

Beeberoe,

Groenhart,

Sipiroe

Viruviru

44-Anexo

IX-44-Anexo-27

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Grenadille

d’Afrique

Dalbergia melanoxylon Gutif. & Perr. Chade

Etiópia

Namíbia e África do Sul

Quênia

Rep. Dem. do Congo

Uganda

Zâmbia

Zimbábue

R.U.

Tabum

Zobbi,

Zebe

Driedoring Ebbehout,

Mokelete,

Sebrahout,

Swartdriedoring,

Umbambangwe

Kikwaju,

Mpingo,

Poyi

Kafundula

Motangu

Chinsale,

Kasalusalu,

Mfwankomo,

Mkelete,

Mkumudwe,

Msalu,

Mukelete,

Musonkomo

Murwiti,

Pulupulu

African blackwood,

African ebony,

Mugembe,

Poyi

Grigri Licania spp. Brasil

Colômbia

Costa Rica

Guiana

México

Peru

Venezuela

Anauerá,

Caraipé,

Turiuva

Carbonero

Zapote

Kautaballi,

Konoko

Zapote

Carbonero,

Zapote

Carbonero

Guágara Sabal mauritiiformis Griseb. &

H.Wendl.

América do Sul Catarata,

Palma Amarga,

Palma de Guagara,

Palma de Vaca,

Palmiche

44-Anexo

IX-44-Anexo-28

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Guariuba Clarisia racemosa Ruiz. & Pav. Bolívia

Brasil

Colômbia

Equador

Peru

Murure

Guariuba,

Oiticica Amarela,

Oiticica da Mata

Aji,

Guariuba

Mata Palo,

Moral Bobo,

Pituca

Capinuri,

Guariuba,

Murere,

Turupay Amarillo

Haiari Alexa spp. Brasil

Guiana

Suriname

Melancieira

Haiariballi

Nekoe-Oedoe

Haldu Haldina cordifolia (Roxb.) Ridsdale

(Sin. Adina cordifolia (Roxb.) Hook. f.)

Camboja

Filipinas

Índia

Indonésia

Laos

Malásia

Myanmar

Sri Lanka

Tailândia

Vietnã

Khvao,

Kwao

Adina,

Haldu

Haldu

Lasi

Thom

Meraga

Hnaw

Kolon

Kwao,

Tong Lueang

Gao-Vang

Hard Alstonia

(Pulaï)

Alstonia angustiloba Miq.

Alstonia macrophylla Wall. ex G. Don.

Alstonia spatulata Bl.

Alstonia scholaris (L.) R. Br.

Alstonia pneumatophora Back. ex Den

Berger

Filipinas

Indonésia

Malásia

Myanmar

Papua Nova Guiné

Tailândia

Vietnã

Austrália

Índia

R.U.

Dita

Pulai,

Sepati

Pulai

Letok,

Sega

White Cheese Wood,

Mike Wood

Thia

Mo-Cua

White Cheese Wood,

Mike Wood

Chaitanwood,

Chatian

Pagoda Tree,

Patternwood

44-Anexo

IX-44-Anexo-29

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Hevea Hevea brasiliensis (Willd. ex A.Juss.)

Müll. Arg.

Brasil

Guiana

Malásia

Peru

Tailândia

Venezuela

E.U.A.

R.U.

Mapalapa,

Seringa,

Seringueira

Hatti

Hevea Wood

Jeve,

Shirenga

Rubber Tree

Arbol de Caucho

Rubber Wood

Para Rubber Tree

Higuerilla Micandra spruceana (Baill.) R. Shultes Colômbia

Peru

Venezuela

Reventillo,

Yetcha

Carapacho,

Higuerilla Negra,

Shiringa Masha

Cunuri

Huruasa Abarema jupunba (Willd.) Britton &

Killip

Guiana Ingarana,

Tento Azul

Iatandza Albizia angolensis Welw.

Albizia ferruginea Benth.

Angola

Benim

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Libéria

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Uganda

R.U.

Zanzangue

Agla Nyinfun

Evouvous

Sifou-Sifou

Yatanza

Iatandza

Awiemfo-Samina,

Okuro

Musase

Ayinre-Ogo

Elongwamba,

Okuru

Mugavu,

Nongo

West African Albizia

Ibirà Pytâ Peltophorum dubium (Spreng.) Taub

(Sin. Peltophorum vogelianum Benth.)

Argentina

Brasil

Paraguai

Canafístula

Guarucaia

Yvyrapyta

Idewa Haplormosia monophylla Harms Libéria Black Gum,

Liberian Black Gum

Igaganga Dacryodes igaganga Aubr. & Pell.

Ilomba Pycnanthus angolensis (Welw.) Warb.

(Sin. Pycnanthus kombo Baill.) Warb.

Angola

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

Ilomba

Eteng

Ilomba

Walélé

Eteng

Otié

Calabo

Akomu

Lolako,

Lejonclo

Kpoyéi

44-Anexo

IX-44-Anexo-30

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Imbuia Ocotea porosa Barosso

(Sin. Phoebe porosa (Nees & Mart.)

Mez.)

América do Sul

Brasil

E.U.A.

R.U.

Laurel

Canela,

Imbuia,

Embuia

Imbuya,

Brazilian Walnut

Brazilian Walnut

Inga Inga spp. Argentina

Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Honduras

Peru

Suriname

Inga

Ingá,

Ingazeira,

Ingá-chi-chi,

Ingá-chi-chica

Kurang,

Kwari,

Kwarye,

Maporokon,

Yokar

Bois Pagode,

Bougouni,

Lebi Oueko,

Oueko

Guama

Shimbillo

Abonkini,

Prokonie

Ingyin Pentacme siamensis (Miq.) Kurz

Inyak Antonia ovata Pohl

Ipé Handroanthus heptaphyllus (Vell.)

Mattos

(Sin. Tabebuia ipe (Mart.) Standl.)

Handroanthus capitatus (Bur &

K.Schum) Sanwith

(Sin. Tabebuia capitata Sandw.)

Handroanthus serratifolius (Vahl)

S.O.Grose

(Sin. Tabebuia serratifolia Nichols)

Handroanthus impetiginosus (Mart. ex

DC.) Mattos

(Sin. Tabebuia impetiginosa (Mart.)

Standl.)

Argentina

Bolívia

Brasil

América Central

Colômbia

Guiana

Guiana Francesa

Paraguai

Peru

Suriname

Trinidad e Tobago

Venezuela

Lapacho

Ipé,

Lapacho,

Tajibo

Ipê,

Ipê Roxo,

Pau d’Arco

Amapa,

Prieta,

Cortez,

Guayacan,

Cortés

Canaguate,

Polvillo,

Roble Morado

Hakia,

Ironwood

Ebene Verte

Lapacho Negro

Tahuari Negro,

Ebano Verde

Groenhart

Poui,

Yellow Poui

Acapro,

Araguaney

44-Anexo

IX-44-Anexo-31

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Iroko Milicia spp.

Milicia excelsa C.C. Berg

(Sin. Chlorophora excelsa (Welw.)

Benth.)

Milicia regia C.C. Berg

(Sin. Chlorophora regia A. Chev.)

África do Leste

Angola

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Libéria

Moçambique

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

Bélgica

Mvuli,

Mvule

Moreira

Abang

Kambala

Iroko

Abang,

Mandji

Odum

Abang

Semli

Tule Mufula

Iroko

Lusanga,

Molundu,

Mokongo

Semli

Kambala

Itaùba Mezilaurus spp. Brasil

Guiana Francesa

Suriname

Louro Itaúba

Taoub Jaune

Kaneelhout

Izombé Testulea gabonensis Pellegr. Camarões

Congo

Gabão

Rone

N’Gwaki

Ake,

Akewe,

Izombe,

N’Komi

Jacareuba Calophyllum brasiliense Cambess. Brasil Árbol de Santa Maria,

Calophylle du Brésil,

Guanandi,

Maria,

Santa Maria

44-Anexo

IX-44-Anexo-32

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Jatoba Hymenaea courbaril L. América Central e do

Sul, Caribe

Brasil

Guiana Francesa

Suriname

R.U.

Algarrobo,

Algarrobo de la Antillas,

Algarrobo das Antilhas,

Azucar,

Cuapinol,

Curbaril,

Guapinol,

Huayo,

Jataí,

Jutaby

Jatobá

Gomme Animée,

Pois Confiture

Rode Lokus

Brazilian Cherry,

Brazilian Copal,

Cayenne Copal,

Copal,

Demarara Copal,

Kerosene Tree,

Stinking Toe,

Latin American Locust,

West Indian Locust

Jelutong Dyera costulata Hook. f.

Dyera polyphylla (Miq.) Steenis

(Sin. Dyera lowii Hook. f.)

Indonésia

Malásia

Singapura

Jelutong,

Djelutong,

Melabuwai

Jelutong,

Andjaroetoeng,

Letoeng,

Pantoeng,

Jelutong Bukit,

Jelutong Paya

Red e/ou White Jelutong

Jequitiba Cariniana legalis O. Ktze

(Sin. Cariniana brasiliensis Casar.)

Allantoma integrifolia (Ducke)

S.A.Mori

(Sin. Cariniana integrifolia Ducke)

Bolívia

Brasil

Yesquero

Jequitibá,

Jequitibá Branco,

Jequitibá Rosa,

Jequitibá Vermelho,

Estopeiro

Jito Guarea guidonia (L.) Sleumer

(Sin. Guarea guara (Jacq.) P. Wils.

Sin. Guarea trichilioides L.)

Jongkong Dactylocladus stenostachys Oliv. Indonésia

Malásia

Mentibu,

Sampinur

Medang-Tabak,

Jongkong,

Medang,

Merubong

44-Anexo

IX-44-Anexo-33

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Jorori Swartzia jorori Harms

Jùraco Bucida buceras L. México, América

Central e do Sul

Black Olive,

Bois Gris-Gris,

Bois Margot,

Gregre,

Júcaro,

Oxhorn Bucida,

Ucar

Kabok Irvingia malayana Oliv. ex A. Benn. Malásia

Tailândia

R.U.

Pau Kijang

Kabok

Wild Almond

Kadam Neolamarckia spp.

Neolamarckia cadamba (Roxb.) Bosser

(Sin. Anthocephalus cadamba (Roxb.)

Miq.)

Neolamarckia macrophylla (Roxb.)

Bosser

(Sin. Anthocephalus macrophyllus

(Kuntze) Havil.)

Filipinas

Indonésia

Malásia

Myanmar

Kaatoan Bangkal

Jabon,

Kelempajan

Kalempayn,

Kelampo,

Kelepayan,

Ludai,

Kelempayan

Mau,

Yemau,

Maukadon,

Mau-Lettan-She

Kanda

(Kanda brun,

Kanda rose)

Beilschmiedia spp.

Beilschmiedia congolana Robyns &

Wilczek

Beilschmiedia gaboonensis Benth. &

Hook.

Beilschmiedia hutchinsoniana Robyns

& Wilczek

Beilschmiedia letouzeyi Robyns &

Wilczek

Beilschmiedia mannii Robyns &

Wilczek

Beilschmiedia oblongifolia Robyns &

Wilczek

Camarões

Costa do Marfim

Gabão

Rep. Centro-Africana

Tanzânia

Kanda

Bitehi

Nkonengu

Bonzale

Mfimbo

Kapokier Bombax buonopozense P. Beauv.

(Sin. Bombax flammeum Ulbr.)

44-Anexo

IX-44-Anexo-34

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Kapur Dryobalanops spp.

Dryobalanops sumatrensis (J.F.Gmel.)

Kosterm.

(Sin. Dryobalanops aromatica C.F.

Gaertn.)

Dryobalanops beccarii Dyer

Dryobalanops fusca V. St.

Dryobalanops lanceolata Burck

Dryobalanops oblongifolia Dyer

Dryobalanops rappa Becc.

Brunei Darussalam

Indonésia

Malásia

França

R.U.

Kapur Bukit,

Kapur Peringii,

Kapur Anggi

Kapur Singkel,

Kapur Sintuk,

Kapur Empedu,

Kapur Tanduk,

Kapur Kayatan,

Petanang

Kapur-Kejatan,

Keladan,

Swamp Kapur,

Borneo Camphorwood-

Paigie

Capur

Borneo Camphor,

Borneo Camphorwood,

Borneo Camphorwood-

Paigie

Karité Vitellaria paradoxa C.F.Gaertn.

(Sin. Butyrospermum paradoxum (C.F.

Gaertn.) Hepper

Sin. Butyrospermum parkii (G. Don)

Kotschy)

África Shea Butter Tree,

Shea Tree,

Shi Tree

Kasai Pometia spp. Filipinas

Myanmar

Papua Nova Guiné

Vietnã

Espanha

França

R.U.

Malugai

Sibu

Taun

Truong

Longán de Fiji

Bois de Pieux

Fiji Longan,

Island Lychee

Kaudamu Myristica castaneifolia A. Gray Sudeste Asiático Fiji Nutmeg

Kedondong Canarium spp.

Dacryodes spp.

Santiria spp.

Filipinas

Índia

Indonésia

Malásia

Tailândia

Vietnã

Dulit,

Pili

Dhuwhite,

White Dhup

Kenari,

Kiharpan

Kedondong,

Upi

Ma-Kerm

Cham

44-Anexo

IX-44-Anexo-35

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Kekatong Cynometra spp. Fiji

Filipinas

Malásia

Myanmar

Tailândia

Moivi

Oringen

Belangkan,

Kekatong

Myinga

Mang-kha

Kékélé Holoptelea grandis Mildbr. Benim

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gana

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Uganda

Sayo

Avep-Ele

Mbosso

Kékélé

Onakwa

Olazo

Gomboul

Nemba-Mbobolo

Mumuli

Kelat Eugenia spp. Filipinas

Índia

Indonésia

Malásia

Myanmar

Papua Nova Guiné

Tailândia

Vietnã

Makasin

Jaman

Jaman,

Jambu,

Jamun,

Meralu,

Nir-Naval

Black Kelat,

Common Kelat,

Kelat

Tabye

Water Gum

Chomphu

Plong,

Tram

Keledang

(Terap)

Artocarpus spp. Filipinas

Indonésia

Malásia

Tailândia

Antipolo

Teureup

Pudau,

Terap

Ka-ok

Kembang

semangkok

Scaphium spp. Malásia

Myanmar

Tailândia

Kembang semangkok,

Selayar

Thitlaung

Samrong

Kempas Koompassia malaccensis Maing. ex

Benth.

Indonésia

Malásia

Papua Nova Guiné

Tailândia

Menggeris,

Toemaling

Kempas,

Mengris,

Impas

Kempas

Yuan

44-Anexo

IX-44-Anexo-36

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Keranji Dialium spp. Camboja

Indonésia

Myanmar

Tailândia

Vietnã

R.U.

Xoay,

Kralanh

Kerandji

Taung-Kaye

Kaki-Khao,

Khleng,

Yi-Thongbung

Xoay

Keranji,

Kranji

Keriti Silverballi Ocotea puberula (Rich.) Nees Argentina

Brasil

Paraguai

Peru

Suriname

Canela Guaica,

Guaicá

Canela-de-corvo,

Guaica,

Canela-parda,

Canela-pimenta,

Canela Pinho,

Canela-sebo

Laurel Guaika,

Guaika

Moraja Kaspi

Keretiballi

Keruing Dipterocarpus spp.

Dipterocarpus acutangulus Vesque

Dipterocarpus appendiculatus Scheff.

Dipterocarpus alatus A. DC.

Dipterocarpus baudii Korth.

Diptrocarpus gracilis Blume

(Sin. Dipterocarpus pilosus Roxb.)

Dipterocarpus cornutus Dyer

Dipterocarpus costulatus V. SI.

Dipterocarpus kerrii King

Dipterocarpus verrucosus Foxw. ex

Slooten

Camboja

Filipinas

Índia

Indonésia

Laos

Malásia

Myanmar

Sri Lanka

Tailândia

Vietnã

Chloeuteal,

Dau,

Khlong,

Thbeng

Apitong

Gurjun

Keroeing

Nhang

Keruing Gaga,

Keruing Bajak,

Keruing Beras

Yang,

Kanyin

Hora

Yang

Dau (Yaou),

Tro

Kiasose Pentadesma butyracea Sabine

Pentadesma lebrunii Staner

Kibakoko Anthonotha fragrans (Baker f.) Exell &

Hillc.

(Sin. Macrolobium fragrans Baker f.)

44-Anexo

IX-44-Anexo-37

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Kikenzi Ocotea usambarensis Engl.

Kokko Albizia lebbek (L.) Benth. Bangladesh

Filipinas

Índia

Indonésia

Malásia

Nepal

Tailândia

Vietnã

Espanha

França

R.U.

Sirish,

Sirisha

Aninapla,

Langil

Siris,

Sirs

Kitoke,

Tarisi,

Tekik

Batai,

Batai Batu,

Kungkur,

Oriang

Kalo Siris

Cha Kham,

Chamchuri,

Kampu,

Phruek,

Suek

Lim Xanh

Acacia Chachá,

Algarroba de Olor,

Amor Plantónico,

Aroma,

Aroma Fracesca,

Cabellos de Ángel,

Faurestina,

Florestina,

Lengua de Mujer,

Lengua Viperina

Bois noir,

Bois savane,

Tcha Tcha

Acacia Amarilla,

East Indian Walnut,

English Woman’s Tongue,

Fry wood,

Indian Siris,

Lebbeck,

Siris Tree,

Woman’s Tongue Tree

Kondroti Rhodognaphalon brevicuspe Roberty

(Sin. Bombax brevicuspe Sprague)

Rhodognaphalon schumannianum A.

Robyns

(Sin. Bombax rhodognaphalon K.

Schum.)

Bombax chevalieri Pellegr.

Benim

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Moçambique

Nigéria

Tanzânia

R.U.

Kpatin Dehun

Ovong

N’Demo

Kondroti

Alone,

Ogumalanga

Bombax

Meguza,

Mungusa

Awori

Mfume

East African Bombax

44-Anexo

IX-44-Anexo-38

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Kosipo Entandrophragma candollei Harms Angola

Camarões

Costa do Marfim

Gana

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Alemanha

R.U.

Lifuco

Atom-Assie

Kosipo

Penkwa-Akowaa

Omu,

Heavy Sapelle

Impompo

Kosipo-Mahagoni

Omu

Kotibé Nesogordonia spp.

Nesogordonia kabingaensis var.

kabingaensis (K.Schum.) Capuron

(Sin. Nesogordonia papaverifera R.

Capuron

Sin. Cistanthera papaverifera A.

Chev.)

Angola

Camarões

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

R.U.

Kissinhungo

Ovoe,

Ovoui

Kotibé

Aborbora

Danta

Otutu

Naouya

Kondofindo

Danta

Koto Pterygota spp.

Pterygota macrocarpa K. Schum.

Pterygota bequaertii De Wild.

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Alemanha

R.U.

Koto

Ake

Kyere,

Awari

Kefe,

Poroposo

Kakende

Ikame

Anatolia

African Pterygota,

Pterygota

Kulim Scorodocarpus borneensis (Baillon)

Becc.

Malásia Bawang Hutan

Kumbi Lannea welwitschii (Hiern) Engl. Costa do Marfim

Gana

Nigéria

Baiséguma,

Kakoro,

Loloti

Kumenini

Ekika

Kungkur Albizia saman (Jacq.) Merr.

44-Anexo

IX-44-Anexo-39

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Kurokaï Protium spp. Bolívia

Brasil

Colômbia

Equador

Guiana

Guiana Francesa

Peru

Suriname

Venezuela

Carano

Almecega,

Aruru,

Breu

Anime,

Carano,

Currucay

Anime Blanco

Haiawa,

Kurokay,

Porokay

Encens Blanc,

Gris Rouge

Copal-Caspi

Tinguimoni

Anime,

Carano,

Azucarito

Landa Erythroxylum mannii Oliv. Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

Landa

Lukienzo

Dabe

Landa

Nkanza

Bimini

Lati Amphimas spp.

Amphimas pterocarpoides Harms

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gana

Edjin,

Edzil

Muzui,

Bokanga

Lati

Edzui

Laurel, Indian Terminalia tomentosa (Roxb.) Wight &

Arn.

Camboja

Filipinas

Indonésia

Laos

Myanmar

Tailândia

Vietnã

Chhlik Snaeng

Indian Laurel

Arjun,

Jaha,

Jelawai,

Talisai,

Telinsi,

Kumbuk

Suak Dam

Taukyan,

Thinsein

Hok Fa

Chieu-Lieu

Limba Terminalia superba Engl. & Diels Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Serra Leoa

E.U.A.

França

Akom

Limba

Fraké

Ofram

Akom

Afara,

White Afara

N’Ganga

Limba

Kojagei

Korina

Limbo,

Fraké,

Noyer du Mayombé

44-Anexo

IX-44-Anexo-40

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Limbali Gilbertiodendron spp.

Gilbertiodendron dewevrei (De Wild.)

J. Léon

(Sin. Macrolobium dewevrei De Wild.)

Gilbertiodendron preussii J. Léon

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Libéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Ekobem

Epal

Vaa

Limbali

Abeum

Tetekon,

Sehmeh

Molapa

Ditshipi,

Ligudu

Limonaballi Chrysophyllum pomiferum (Eyma)

T.D.Penn.

Loliondo Olea welwitschii (Knobl.) Gilg. &

G.Schellenb.

(Sin. Steganthus welwitschii Knobl.)

R.U. Elgon olive

Longhi Chrysophyllum spp.

(Sin. Gambeya spp.)

Chrysophyllum africanum G. Don,

(Sin. Gambeya africana Pierre)

Chrysophyllum lacourtianum De Wild.)

(Sin. Gambeya lacourtiana Aubrev. &

Pellegr.)

Chrysophyllum subnudum Baker

(Sin. Gambeya subnuda Pierre)

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Abam

Longhi

Akatio,

Anandio,

Aningueri Rouge

M’bebame

Akasa

Ekpiro,

Osan

Bopambu

Lotofa Sterculia rhinopetala Schum. Camarões

Costa do Marfim

Gana

Nigéria

R.U.

N’Kanang

Lotofa

Wawabima

Aye

Brown Sterculia

Louro vermelho Ocotea rubra Mez. Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Suriname

R.U.

Gamela,

Louro Gamela,

Louro Vermelho

Baaka,

Determa,

Red Louro,

Wanu

Grignon Franc

Teteroma

Determa

Lupuna Chorisia spp. América do Sul Árbol botella,

Árbol de lana,

Paina de seda,

Painera,

Palo Borracho,

Palo Barrigudo,

Palo Botella

44-Anexo

IX-44-Anexo-41

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Lusambya Markhamia lutea (Benth.) K. Schum.

(Sin. Markhamia platycalyx Sprague)

Maçaranduba Manilkara spp.

Manilkara bidentata A Chev.

(Sin. Manilkara surinamensis (Miq.)

Dubard)

Manilkara huberi (Ducke) Standl.

Dubard

Brasil

Colômbia

Guiana

Guiana Francesa

Panamá

Peru

Suriname

Venezuela

E.U.A.

R.U.

Maçaranduba,

Maparajuba,

Paraju

Balata,

Nispero

Balata,

Bulletwood,

Beefwood

Balata franc,

Balata rouge,

Balata gomme

Nispero

Pamashto,

Quinilla Colorada

Bolletrie

Balata,

Massarandu

Bulletwood,

Beefwood

Bulletwood

Machang Mangifera spp. Filipinas

Ilhas Salomão

Índia

Indonésia

Malásia

Myanmar

Papua Nova Guiné

Paquistão

Tailândia

Vietnã

França

R.U.

Ailai,

Asai,

Pahutan

Ma-Muang-Pa

Mangga,

Mango

Membacang

Asam,

Machang,

Sepam

Mangowood,

Thayet

Mango

Mango

Ma-Muang-Pa,

Pamutan

Xoai

Manguier

Mangowood

Machiche Lonchocarpus lanceolatus Benth. América Central Black Cabbagebark,

Chaprerno,

Sindjaplé

Mafu Clausena melioides Hiern.

Fagaropsis angolensis H.M.Gardn

Quênia

Tanzânia

Muyinja

Mfu,

Mkunguni,

Mtongoti

Mafumati Newtonia buchananii Gilb. & Bout

(Sin. Piptadenia buchananii Bak.)

44-Anexo

IX-44-Anexo-42

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Mahogany Swietenia macrophylla King

(Sin. Swietenia candollei Pitt.

Sin. Swietenia tessmannii Harms.

Sin. Swietenia krukovii Gleason)

Swietenia mahagoni (L.) Jacq.

Swietenia humilis Zucc.

América Central

Bolívia

Brasil

Colômbia

Cuba

Guatemala

Haiti

México

Nicarágua

Peru

Rep. Dominicana

Venezuela

Espanha

E.U.A.

França

Itália

Países Baixos

R.U.

Caoba,

Caoba del Sur,

Caoba del Atlantica

Caoba,

Mara

Aguano,

Mogno,

Araputanga

Caoba

Caoba

Chacalte

Mahogani

Zopilote,

Baywood

Mahogani

Aguano,

Caoba

Mahogani

Caoba,

Orura

Caoba

Mahogany,

Brazilian Mahogany

Acajou d’Amérique

Mogano

Mahonie

Mahogany,

Brazilian Mahogany

Malagangai Eusideroxylon melagangai

(Symington) Kosterm.

Malas Homalium spp. Filipinas

Indonésia

Malásia

Myanmar

Laos

Myaukchaw,

Myaukugo

Dlingsem,

Gia,

Melmas,

Momala

Banisian,

Padang,

Selimbar,

Takaliu,

Aranga

Khen Nang

Kha Nang

Manbodé Detarium macrocarpum Harms

Detarium senegalense J.F. Gmel.

África Ocidental e

Central

Dankh,

Petit Détar,

Sweet Dattock

Mandioqueira Qualea spp. Brasil

Guiana Francesa

Suriname

Venezuela

Mandio,

Mandioqueira,

Quaruba

Gronfolo Gris,

Grignon Fou,

Kouali

Gronfoeloe

Florecillo

44-Anexo

IX-44-Anexo-43

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Manil Symphonia globulifera L.f. Bolívia

Brasil

Colômbia

Equador

Guiana

Guiana Francesa

Peru

Suriname

Trinidad e Tobago

Venezuela

E.U.A.

Azufre,

Bolivia

Anani,

Canadi,

Mani

Azufre,

Machare

Machare,

Puenga,

Zaputi

Manni

Manil,

Manil Marecage

Azufre,

Brea-Caspi

Mani,

Mataki

Mangue

Mani,

Paraman,

Peramancillo

Boarwood

Manil Montagne Moronobea coccinea Aubl. Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Suriname

Anani da Terra Firme,

Bacuri de Anta

Coronobo,

Morombo-Rai,

Moronobo

Manil Montagne,

Manil Peou,

Parcouri-Manil

Manniballi,

Matakkie

Marupa Simarouba amara Aubl. Bolívia

Brasil

Colômbia

Equador

Guiana

Guiana Francesa

Peru

Suriname

Venezuela

R.U.

Chiriuana

Marupá,

Marupauba,

Parahyba,

Paraíba

Tamanqueira

Simaruba

Cedro Amargo,

Cuna,

Guitarro

Simarupa

Simarouba

Marupa

Soemaroeba

Cedro Blanco,

Simarouba

Bitterwood

44-Anexo

IX-44-Anexo-44

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Mata-Mata Eschweilera spp.

Eschweilera amara Mart. ex O. Berg

Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Suriname

Mata-mata,

Matamata Preto

Black Kakaralli,

Kakaralli

Baakalaka,

Baikaaki,

Balibon,

Kouanda,

Maho,

Mahot Noir,

Mahou

Hoogland Barklak,

Manbarklak

Mata Ulat Kokoona spp.

Mecrussé Androstachys johnsonii Prain África do Sul

Moçambique

Lebombo Ironwood,

Nsimbitsi

Cimbirre

Medang Litsea spp. Austrália

Filipinas

Indonésia

Laos

Malásia

Myanmar

Vietnã

Bollywood

Bagaoring,

Batikuling

Huru

Chick Dong

Medang Padang

Ondon,

Kyese

Boi loi

Melunak Pentace spp. Malásia

Myanmar

Tailândia

Baru Baran,

Melunak,

Takalis

Baru Baran

Sisiat

Mempening Lithocarpus spp.

Mengkulang Heritiera spp.

(Sin. Tarrietia spp.)

Heritiera albiflora (Ridl.) Kosterm.

Heritiera borneensis (Merr.) Kosterm.

Heritiera simplicifolia (Mast.)

Kosterm.

Heritiera javanica (Bl.) Kosterm.

Heritiera kuenstleri (King) Kosterm.

Heritiera sumatrana (Miq.) Kosterm.

Tarrietia perakensis King

Camboja

Filipinas

Indonésia

Malásia

Myanmar

Tailândia

Vietnã

Austrália

Don-Chem

Lumbayau

Palapi,

Teraling

Mengkulang,

Kembang

Kanze

Chumprag

Huynh

Red ou Brown Tulip Oak

44-Anexo

IX-44-Anexo-45

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Mepepe Albizia adianthifolia W.F. Wight

Albizia gummifera A.C. Sm.

(Sin. Albizia fastigiata Oliv.)

Albizia zygia J.F. Macbr.

Meransi Carallia spp.

Carallia borneensis Oliv.

Sudeste Asiático Karibas,

Kemuning Hutan,

Magtungod

Meranti,

Dark red

Shorea spp.

Shorea curtisii Dyer ex King

Shorea pauciflora King

Shorea platyclados Sloten ex Endert

Shorea argentifolia Sym.

Shorea ovata Dyer ex King

Shorea parvifolia King

Shorea singkawang (Miq.) Burck

Shorea pachyphylla Ridl. ex Sym.

Shorea acuminata Dyer

Shorea hemsleyana King

Shorea leprosula Miq.

Shorea macrantha Brandis

Shorea hemsleyana (King) King ex

Foxw.

Shorea platycarpa Heim.

Shorea polysperma (Blanco) Merr.

Filipinas

Indonésia

Malásia

E.U.A.

R.U.

Tanguile,

Bataan,

Red Lauan

Red Meranti,

Red Mertih,

Meranti Ketung,

Meranti Bunga,

Meranti Merah-Tua

Nemesu,

Meranti Bukit,

Meranti Daun Basar,

Dark Red Seraya,

Obar Suluk,

Seraya Bukit,

Seraya Daun,

Binatoh,

Engbang-Chenak,

Meranti Bunga,

Sengawan

Dark Meranti

Red Lauan,

Dark Red Seraya

44-Anexo

IX-44-Anexo-46

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Meranti,

Light red

Shorea spp.

Shorea acuminata Dyer

Shorea dasyphylla Foxw.

Shorea hemsleyana (King) King ex

Foxw.

Shorea macrantha Brandis

Shorea johorensis Foxw.

Shorea lepidota (Korth.) Bl.

Shorea leprosula Miq.

Shorea macroptera Dyer

Shorea sandakanensis Sym.

Shorea ovalis (Korth.) Bl.

Shorea parvifolia Dyer

Shorea palembanica Miq.

Shorea platycarpa Heim.

Shorea teysmanniana Dyer ex Brandis

Shorea revoluta Ashton

Shorea argentifolia Sym.

Shorea leptoclados Sym.

Shorea smithiana Sym.

Shorea albida Sym.

Shorea macrophylla (de Vriese) Ashton

Shorea quadrinervis Slooten.

Shorea gysbertsiana Burck

Shorea pachyphylla Ridl. ex Sym.

Filipinas

Indonésia

Malásia

Tailândia

Saya Khao,

Saya Lueang

Red Meranti,

Meranti Merah-Muda,

Meranti Bunga

Damar Siput,

Meranti-Hantu,

Meranti Kepong,

Meranti Langgang,

Meranti Melanthi,

Meranti Paya,

Meranti Rambai,

Meranti Tembaga,

Meranti Tengkawang,

Meranti Sengkawang,

Engkawang,

Seraya Batu,

Seraya Punai,

Seraya Bunga,

Kawang,

Almon,

Light Red Luan

Chan Hoi

44-Anexo

IX-44-Anexo-47

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Meranti, White Shorea spp.

Shorea agami Ashton

Shorea assamica Dyer

Shorea bracteolata Dyer

Shorea dealbata Foxw.

Shorea henryana Lanessan

Shorea lamellata Foxw.

Shorea resinosa Foxw.

Shorea roxburghii G. Don

Shorea stalura Roxb.

Shorea hypochra Hance

Shorea hentonyensis Foxw.

Shorea sericeiflora C.E.C. Fischer &

Hutch.

Shorea farinosa C.E.C. Fischer

Shorea gratissima Dyer

Shorea ochracea Sym.

Parashorea malaanonan (Blco.) Merr.

Shorea polita S. Vidal

Camboja

Filipinas

Indonésia

Malásia

Myanmar

Tailândia

Vietnã

Lumber,

Koki Phnom

White Lauan,

White Meranti

Meranti Putih,

Damar Puthi

Meranti Jerit,

Meranti Lapis,

Meranti Pa’ang ou Kebon

Tang,

Meranti Temak,

Melapi,

White Meranti

Makai

Pendan,

Pa Nong,

Sual,

Kabak Kau

Xen,

Chai

44-Anexo

IX-44-Anexo-48

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Meranti, Yellow Shorea spp.

Shorea faguetiana Heim.

Shorea dolichocarpa Slooten.

Shorea maxima (King) Sym.

Shorea longisperma Roxb.

Shorea gibbosa Brandis

Shorea multiflora (Burck) Sym.

Shorea hopeifolia (Heim.) Sym.

Shorea resina-nigra Foxw.

Shorea peltata Sym.

Shorea acuminatissima Sym.

Shorea blumutensis Foxw.

Shorea faguetioides Ashton

Indonésia

Malásia

Tailândia

Meranti Kuning,

Kunyit,

Damar Hitam

Meranti Telepok,

Meranti Kelim,

Yellow Meranti,

Meranti Damar Hitam,

Yellow Seraya,

Seraya Kuning,

Selangan Kuning,

Selangan Kacha,

Seraya Kuning,

Lun Kuning,

Lun Gajah,

Lun Merat,

Lun Siput

Kalo

Meranti Bakau Shorea rugosa F. Heim

Shorea uliginosa Foxw.

Merawan Hopea spp.

Hopea apiculata Sym.

Hopea griffithii Kurz

Hopea lowii Dyer

Hopea mengarawan Miq.

Hopea nervosa King

Hopea odorata Roxb.

Hopea papuana Diels

Hopea sangal Korth.

Hopea sulcata Sym.

Camboja

Filipinas

Indonésia

Malásia

Myanmar

Papua Nova Guiné

Tailândia

Vietnã

Koki

Manggachapui

Merawan/Sengal

Merawan/Sengal,

Gagil,

Selangan,

Selangan-Kasha

Thingan

Light Hopea

Takhian

Sao,

Sau

44-Anexo

IX-44-Anexo-49

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Merbau Intsia palembanica Miq.

(Sin. Intsia bakeri Prain.)

Intsia palembanica (Miq.)

Intsia bijuga (Colebr.) Kuntze

(Sin. Intsia retusa (Kurz.) O.Kuntze.)

Fiji

Filipinas

Indonésia

Madagascar

Malásia

Nova Caledônia

Papua Nova Guiné

Tailândia

Vietnã

Austrália

China

R.U.

Vesi

Ipil,

Ipil Laut

Merbau

Hintsy

Merbau

Komu

Kwila

Lum-Paw,

Gonuo

Kwila

Kalabau

Moluccan Ironwood

Merpauh Swintonia spp.

Swintonia floribunda Griff.

Swintonia schwenkii Teijsm. & Binn.

ex Hook. f.

Swintonia penangiana King

Swintonia pierrei Hance

Swintonia spicifera Hook. f.

Camboja

Índia

Malásia

Myanmar

Paquistão

Vietnã

Muom

Thayet-Kin

Merpau,

Merpauh

Taung Thayet,

Civit Taungthayet

Civit

Muom

Mersawa Anisoptera spp.

Anisoptera curtisii King

Anisoptera costata Korth.

(Sin. Anisoptera oblonga Dyer)

Anisoptera laevis Ridl.

Anisoptera marginata Korth.

Anisoptera thurifera Blume

Camboja

Filipinas

Indonésia

Laos

Malásia

Myanmar

Papua Nova Guiné

Tailândia

E.U.A.

França

R.U.

Phdiek

Palosapis

Mersawa

Mai Bak

Mersawa,

Pengiran

Kaunghmu

Mersawa

Krabak,

Pik

Bella Rosa

Ven-Ven

Krabak

Messassa Brachystegia spiciformis Benth.

Metondo Cordyla africana Lour. Tanzânia Mroma,

Mpachamu,

Mgwata

Mirindiba-Doce Glycydendron amazonicum Ducke Brasil Mirindiba-doce,

Pau-de-casca-doce

Mjombo Brachystegia boehmii Taub. África Miombo

44-Anexo

IX-44-Anexo-50

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Moabi Baillonella toxisperma Pierre

(Sin. Mimusops djave Engl.)

Camarões

Congo

Gabão

Guiné Equatorial

Rep. Dem. do Congo

R.U.

Adjap,

Ayap

Dimpampi

M’Foi

Ayap

Muamba jaune

African Pearwood

Moambé jaune Enantia spp.

Enantia chlorantha Oliv.

R.U. African whitewood

Molave Vitex parviflora Juss. Filipinas

Indonésia

Amugauan,

Molave,

Sagat

Fuli Kaa,

Kayu Kula

Momoqui Caesalpinia pluviosa DC. América do Sul False Brazilwood,

Sibipiruna

Monghinza Manilkara mabokeensis Aubr.

Manilkara obovata J.H. Hemsley

Manilkara sylvestris Aubt. & Pellegr.

Mopaani Colophospermum mopane (J. Kirk ex

Benth.) J. Léonard.

(Sin. Copaifera mopane Kirk & Benth.)

Mopé Spondias mombin L. América do Sul Coolie Plum,

Gully Plum,

Hog Plum,

Jobo,

Mopé,

Prunier Mombin,

Spanish Plum

Mora Mora spp. América do Sul Alcornoque,

Morabukea,

Nato,

Nato Rojo,

Pracuba Branca,

Pracuuba

Moral Maclura tinctoria (L.) D. Don ex

Steud.

(Sin. Chlorophora tinctoria (L)

Gaudich.)

Argentina

Bolívia

Brasil

Colômbia

Costa Rica

México

Trinidad e Tobago

Tatayiva-Saiyu

Amarillo

Amarelo,

Taiúva

Dinde,

Palo Amarillo

Palo de Mora

Barossa,

Moral

Bois d’Orange

44-Anexo

IX-44-Anexo-51

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Morototo Schefflera morototoni (Aubl.) Maguire,

Steyerm. & Frodin

(Sin. Didymopanax morototoni (Aubl.)

Decne. & Planch)

Argentina

Brasil

Colômbia

Cuba

México

Porto Rico

Rep. Dominicana

Suriname

Venezuela

Ambayguazu

Mandioqueira

Yarumero

Yagrumo Macho

Chancaro Blanco

Yagrumo Macho

Yagrumo Macho

Kasavehout,

Morototo

Tinajero

Movingui Distemonanthus benthamianus Baill. Benim

Camarões

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

R.U.

Ayan

Eyen

Barre

Eyen,

Movingui

Ayan

Eyen

Ayan,

Ayanran

Ayan,

Distemonanthus

Mtambara Cephalosphaera usambarensis Warb.

Mtandarusi Trachylobium verrucosum Oliv. R.U. East African copal

Mubala Pentaclethra macrophylla Benth.

Mueri Prunus africana (Hook.f.) Kalk.

(Sin. Pygeum africanum Hook.f.)

R.U. Red Stinkwood,

Bitter almond

Mugaita Rapanea rhododendroides Mez.

Mugonha Adina microcephala Hiern. África Matumi,

Rhodesian Redwood

Muhimbi Cynometra alexandri C.H. Wright África Angu,

Baira,

Bapa,

Bosengere,

Kahimbi,

Kampiniungu,

Lukuanga,

Mbombele,

Mubale,

Mubangu,

Mubindi,

Mudindi,

Muhindi,

Mupombe,

Tembwe,

Uganda Ironwood

44-Anexo

IX-44-Anexo-52

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Mühühü Brachylaena huillensis O.Hoffm.

(Sin. Brachylaena hutchinsii Hutch.)

África do Sul

Congo

Quênia

Tanzânia

Uganda

R.U.

Laeveldvaalbos

Mkalambaki,

Mkarambati,

Muhugu,

Muhuhu,

Mvumo

Mkalambaki,

Mkarambati,

Muhugu,

Muhuhu,

Mvumo

Mkalambaki,

Mkarambati,

Muhugu,

Muhuhu,

Mvumo

Mkalambaki,

Mkarambati,

Muhugu,

Muhuhu,

Mvumo

Low Veld Brachyleana,

Low Veld Silver Oak,

Silver Oak

Muirapiranga Brosimum rubescens Taub. Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Suriname

Espanha

Itália

R.U.

Amapá-rana,

Conduru,

Falso Pau Brasil,

Muirapiranga,

Pau Rainha

Satinwood

Satine,

Satine Rouge,

Satine Rubaine,

Siton Paya

Doekaliballi,

Satijnhout

Palo de Oro

Legno Satino,

Ferolia

Bloodwood

Muiratinga Maquira coriacea (H.Karst.) C.C.Berg Brasil Capinuri,

Muiratinga

Mukarati Burkea africana Hook.

Mukulungu Autranella congolensis A. Chev.

(Sin. Mimusops congolensis De Wild.)

Angola

Camarões

Congo

Gabão

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Kungulu

Elang,

Elanzok

Mfua

Akola

Uku

Bouanga

Mukulungu

Muninga Pterocarpus angolensis DC.

Muniridan Siparuna spp.

44-Anexo

IX-44-Anexo-53

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Musharagi Olea hochstetteri Baker R.U. East African olive

Musine Croton megalocarpus Hutch.

Mussibi

(Mutenyé)

Guibourtia coleosperma J. Léon

(Sin. Copaifera coleosperma Benth.)

Guibourtia arnoldiana J. Léon

Zimbábue

R.U.

Muzaule

African Rosewood,

Copalier,

False Mopane,

Mushibi,

Musibi,

Mussive,

Muzaule,

Muxibe,

Rhodesian copalwood

Mutaco Entandrophragma spicatum (C.DC.)

Sprague

(Sin. Entandrophragma ekebergioides

(Harms) Sprague

Sin. Wulfhorstia ekebergioides Harms)

Mutondo Funtumia africana (Benth.) Stapf

Funtumia elastica (P.Preuss) Stapf

Funtumia latifolia (Stapf) Stapf

Muziga Warburgia ugandensis Sprague

N’téné Copaifera religiosa J. Léon. África Anzem,

Bengi

Naga Brachystegia cynometroides Harms

Brachystegia eurycoma Harms.

Brachystegia leonensis Hutch. & Davy

Brachystegia nigerica Hoyle & A.P.D.

Jones

Camarões

Costa do Marfim

Gabão

Libéria

Nigéria

Serra Leoa

R.U.

Ekop-Naga

Meblo

Mendou

Tebako

Okwen

Bogdei

Okwen

Nargusta Terminalia amazonia (J.F.Gmel.)

Exell.

Terminalia guyanensis Eichler

Brasil

Colômbia

Honduras

México

Panamá

Venezuela

Pau-mulato Branco

Guayabo Leon

Almendro

Canshan

Amarillo Carabazuelo

Pardillo Negro

44-Anexo

IX-44-Anexo-54

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Nganga Cynometra spp.

Cynometra hankei Harms

Niangon Tarrietia utilis (Sprague) Sprague

(Sin. Heritiera utilis (Sprague)

Sprague)

Tarrietia densiflora Aubr. & Normand

(Sin. Heritiera densiflora (Pellegr.)

Kosterm.

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Libéria

Serra Leoa

Niangon

Ogoue

Nyankom

Whismore

Yami

Nieuk Fillaeopsis discophora Harms

Niové Staudtia gabonensis Warb.

Staudtia kamerunensis Warb.

Staudtia stipitata Warb.

Angola

Camarões

Gabão

Guiné Equatorial

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Menga-Menga

M’Bonda,

Menga-Menga

M’Boun,

Niove

Bokapi

Molanga

Kamashi,

Susumenga

Nyatoh Palaquium spp.

Palaquium gutta (Hook.) Burck

(Sin. Palaquium acuminatum Burck)

Palaquium hexandrum (Griff.) Baill.

Palaquium maingayi Engl.

Palaquium rostratum (Miq.) Burck

Palaquium xanthochymum Pierre ex

Burck

Payena spp.

Payena maingayi C.B. Clarke

Madhuca motleyana (de Vriese)

J.F.Macbr.

(Sin. Ganua motleyana (de Vriese)

Pierre ex Dubard)

Filipinas

Índia

Indonésia

Malásia

Papua Nova Guiné

Tailândia

Vietnã

Países Baixos

R.U.

Nato

Pali

Nyatoh

Nyatoh,

Mayang,

Taban,

Riam

Pencil Cedar

Kha-Nunnok

Chay

Balam

Padang

Obéro Picralima nitida (Stapf) T.Durand

(Sin. Picralima klaineana Pierre)

Odzikouna Scytopetalum spp.

44-Anexo

IX-44-Anexo-55

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Okan Cylicodiscus gabunensis Harms Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Nigéria

Adoum,

African Greenheart,

Bokoka

N’Duma

Bouemon

Edoum,

Oduma

Adadua,

Benya,

Denya

Okan

Okoué Baphia nitida Lodd.

Baphia pubescens Hook.f.

Okoumé Aucoumea klaineana Pierre Congo

Gabão

Guiné Equatorial

R.U.

N’Kumi

Okoumé,

Angouma

Okumé,

N’Goumi

Gaboon

Olon Fagara heitzii Aubrev. & Pellegr. Camarões

Congo

Gabão

Guiné Equatorial

Rep. Dem. do Congo

Bongo

M’Banza

Olon

Olong

Kamasumu

Olonvogo Zanthoxylum gilletii (De Wild.)

P.G.Waterman

(Sin. Fagara inaequalis Engl.

Sin. Fagara macrophylla Engl.

Sin. Fagara tessmannii Engl.)

Onzabili Antrocaryon micraster A. Chev.&

Guill.

Antrocaryon klaineanum Pierre

Antrocaryon nannanii De Wild.

Angola

Camarões

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Rep. Dem. do Congo

Portugal

N’Gongo

Angonga

Akoua

Onzabili

Aprokuma

Anguekong

Mugongo

Mongongo

Orey Campnosperma panamense Standl.

Campnosperma gummifera (L). March.

Osanga Pteleopsis hylodendron Mildbr. Camarões

Costa do Marfim

Rep. Dem. do Congo

Sikon

Koframire

Osanga

Ossimiale Newtonia leucocarpa Gilb. & Bout.

(Sin. Piptadenia leucocarpa Harms)

44-Anexo

IX-44-Anexo-56

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Ossoko Scyphocephalium ochocoa Warb.

Scyphocephalium mannii Warb.

Gabão Ossoko,

Sogho

Ovengkol Guibourtia ehie (A.Chev.) J. Léonard Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

E.U.A.

Amazakoue

Ovengkol

Hyeduanini,

Anokye

Palissandro

Mozambique

Ovoga Poga oleosa Pierre Camarões

Gabão

Nigéria

Ngale

Afo,

Ovoga

Inoi

Ozigo Dacryodes buettneri (Engl.) H.J. Lam.

(Sin. Pachylobus buettneri Engl.)

Gabão

Guiné Equatorial

Alemanha

Ozigo,

Assia

Assia

Assia

Ozouga Sacoglottis gabonensis Urb. Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Nigéria

Serra Leoa

Bedwa,

Bidou,

Bodoua,

Edoue,

Eloue

Niuka

Akouapo,

Tougbi

Essoua,

Ozouga

Ozouga

Atala,

Tala,

Ugu

Kpowuli

Paco Ptaeroxylon obliquum Radlk.

Padauk

Amboyna

Pterocarpus indicus Willd.

(Sin. Pterocarpus vidalianus Rolfe)

Filipinas

Índia

Indonésia

Malásia

Myanmar

Papua Nova Guiné

Alemanha

França

Japão

R.U.

Manila-Padouk,

Narra,

Vitali

Andaman-Padauk

Sena,

Sonokembang,

Linggua,

Angsana,

Amboina

Sena

Pashu-Padauk

Png-Rosewood

Amboine/Amboyna ou

Padouk

Amboine/Amboyna ou

Padouk

Karin

Amboyna ou Padouk

44-Anexo

IX-44-Anexo-57

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Padouk

d’Afrique

Pterocarpus osun Craib.

Pterocarpus soyauxii Taub.

Pterocarpus tinctorius Welw.

Angola

Camarões

Congo

Gabão

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Alemanha

Bélgica

Itália

Países Baixos

R.U.

Tacula

Mbel

Kisese

Mbel

Palo rojo

Osun

Padouk

Mongola,

Mukula,

N’Gula

Padauk

Corail

Paduk

Padoek

African Padauk,

Barwood,

Camwood,

Padauk

Paldao Dracontomelon dao (Blanco) Merr. &

Rolfe

Dracontomelon edule Skeeis.

Dracontomelon sylvestre Bl.

Filipinas

Malásia

Dao,

Ulandug,

Lamio

Sengkulang

Palissandre

d’Asie

Dalbergia bariensis Pierre

Dalbergia cambodiana Pierre

Dalbergia cochinchinensis Pierre

Dalbergia latifolia Roxb.

Dalbergia oliveri Prain

Dalbergia sissoo Roxb.

Camboja

Laos

Tailândia

Vietnã

East Indian Palisander

East Indian rosewood

Neang Nuon

Palissandre d’Asie,

Tamalan

Palissandre de

Guatemala

Dalbergia tucurensis Donn. Sm.

Palissandre de

Madagascar

Dalbergia spp.

Dalbergia louveli R.Vig.

Dalbergia monticola Bosser & R.

Rabev.

Dalbergia normandii Bosser & R.

Rabev.

Dalbergia purpurascens Baill.

Dalbergia xerophila Bosser & R.

Rabev.

França

R.U.

Bois de rose de

Madagascar

Madagascar rosewood

Palissandre de

Rose

Dalbergia decipularis Rizz. & Matt. Brasil

Guiana Francesa

Pau Rosa

Bois de rose femelle

44-Anexo

IX-44-Anexo-58

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Palissandre de

Santos

Machaerium scleroxylon Tul. Bolívia

Brasil

Guiana Francesa

Morado

Caviúna,

Jacarandá,

Pau-ferro

Palissandre de Santos

Palissandre

Honduras

Dalbergia stevensonii Standl.

Palissandre

Panama

Dalbergia darienensis Rudd.

Palissandre Para Dalbergia spruceana Benth. Brasil

Alemanha

Espanha

E.U.A.

França

Japão

R.U.

Caviúna

We-We

Jacarandá

Palissander

Palisandro

Brazilian Rosewood

Palissandre Rio

Shitan

Brazilian Rosewood,

Jacaranda Pardo

Palissandre Rio Dalbergia nigra (Vell.) Allem. ex

Benth.

Panacoco Swartzia leiocalycina Benth. Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Suriname

Alemanha

R.U.

Carrapatinho,

Coração de Negro,

Gombeira

Agui,

Banya,

Wamara

Bois Perdrix,

Ferreol,

Panacoco

Gandoe,

Ijzerhart,

Zwart Parelhout

Wamara

Ironwood,

Wamara

Pao rosa Bobgunnia fistuloides (Harms) J.H.

Kirkbr. & Wiersema

(Sin. Swartzia fistuloides Harms)

Bobgunnia madagascariensis (Desv.)

J.H. Kirkbr. & Wiers.

(Sin. Swartzia madagascariensis

Desv.)

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Moçambique

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Nom Nsas

Kisasambra

Boto

Oken

Pau Ferro

Udoghogho

N’Guessa

Nsakala

44-Anexo

IX-44-Anexo-59

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Parapara Jacaranda copaia Aubl. Brasil

Colômbia

Guiana Francesa

Panamá

Suriname

Venezuela

Carnaúba da Mata,

Para-para

Chingale

Copaia,

Faux Simarouba

Gualandai

Goebaja

Abey,

Cupay

Parcouri Platonia insignis Mart. Brasil

Equador

Guiana

Guiana Francesa

Suriname

Bacuri,

Bacuri-açu,

Bacuriúba

Matazama

Pakuri

Parcouri

Goelhart,

Pakoeli

Pashaco Parkia velutina Benoist

Pau amarelo Euxylophora paraensis Huber

Pau marfim

(Peroba rosa)

Aspidosperma spp. Belize

Bolívia

Brasil

Colômbia

Guatemala

Guiana

Guiana Francesa

Honduras

México

Panamá

Peru

Suriname

Venezuela

My Lady

Gavetillo

Araracanga,

Ararauba,

Jacamin

Copachi

Quillo Caspi

Chichica

Shibadan

Kiantioutiou,

Koumanti Oudou

Chaperna,

Chapel

Volador

Alcarreto

Pumaquiro

Kormanti kopi

Nielillo Negro

Pau mulato Calycophyllum spruceanum (Benth.) K.

Schum.

Equador Capirona

Pau rosapau Rhamnus zeyheri Sond. R.U. Pink Ivory

44-Anexo

IX-44-Anexo-60

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Pau Roxo Peltogyne maranhensis Ducke Brasil

Colômbia

Guiana

México

Suriname

E.U.A.

França

Países Baixos

R.U.

Jatobazinho,

Guarabu,

Roxinho

Tananeo

Koroborelli,

Merawayana,

Saka

Palo de Rosa,

Pau Morado

Dastan,

Kocolorelli,

Malako

Amarant,

Purpleheart,

Violetwood

Bois Pourpre,

Bois Violet

Purpurheart

Amarant,

Purpleheart,

Violetwood

Penaga Mesua ferrea L. Índia

Malásia

R.U.

Agacuram,

Atha,

Mallaynangai,

Naga Sampige,

Nagappu,

Nangil,

Nangu,

Nangul,

Suruli

Churuli,

Nagacampakam,

Nagapoovu,

Nanku,

Vayanavu

Iron wood tree

Pernambouc Caesalpinia echinata Lam. Brasil Brasileto,

Ibirapitanga,

Orabutá,

Pernambuco,

Pau Brasil,

Pau Rosado

Peruvian Pepper Schinus molle L. América do Sul

França

R.U.

Arveira

Pimienta

Pirul

Poivre Rosé

California Pepper Tree,

Chilean Pepper Tree,

Mastic Tree,

Molle,

Pepper Berry Tree,

Pepper Tree,

Peruvian Mastic,

Peruvian Pepper Tree,

Pink Pepper,

Weeping Pepper

44-Anexo

IX-44-Anexo-61

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Pillarwood Cassipourea spp.

Cassipourea malosana (Baker) Alston

(Sin. Cassipourea elliottii (Engl.)

Alston)

Pilon Hieronyma spp. Belize

Brasil

Colômbia

Equador

Honduras

Nicarágua

Venezuela

Suradanni

Acuarana,

Sangue de boi,

Urucurana

Mascarey

Mascaré

Rosita

Nanciton

Trompillo

Piquia Caryocar spp.

Caryocar costaricense Donn. Sm.

Brasil

Colômbia

Costa Rica

Guiana

Suriname

Piquia

Almendrillo,

Almendron,

Cagui

Aji,

Ajillo

Pekia

Sawarie

Platano Pouteria spp.

Pombeira Citharexylum fruticosum L. Sudeste Asiático Fiddlewood

Primavera Tabebuia donnell-smithii Rose R.U. Gold Tree

Punah Tetramerista glabra Miq. Indonésia

Malásia

Punal,

Bang Kalis,

Paya

Punam,

Ponga,

Peda,

Entuyut,

Amat,

Tuyut

Pyinkado Xylia spp.

Quaruba Vochysia spp.

Vochysia guatemalensis Don. Sm.

Vochysia schomburgkii Warm.

Guiana Iteballi,

San Juán

44-Anexo

IX-44-Anexo-62

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Ramin Gonystylus bancanus (Miq.) Kurz

Gonystylus macrophyllus (Miq.) Airy

Shaw

(Sin. Gonystylus philippinensis Elm.)

Gonystylus reticulatus (Elm.) Merr.

Filipinas

Ilhas Salomão

Indonésia

Malásia

Suíça

Lantunan-Bagio

Ainunura,

Latareko,

Petata,

Fungunigalo

Garu-Buaja,

Akenia,

Medang Keram

Melawis,

Ramin Batu,

Ramin Telur,

Ahmin

Akenia

Rengas Gluta spp. Indonésia

Malásia

Myanmar

Tailândia

Rengas,

Tembaga

Jalang,

Kerbau,

Rengas

Thayet-Thitsi

Rakban

Resak Vatica spp.

Rikio Uapaca spp.

Uapaca guineensis Müll. Arg.

Camarões

Costa do Marfim

Nigéria

Borikio,

Rikio,

Rikio Riviere

Borikio,

Rikio,

Rikio Riviere

Abo Emido,

Yeye

Rosawa Gmelina vitiensis (Seem) A.C. Sm.

Rose of the

Mountain

Brownea spp.

Sabicu Lysiloma latisiliquum (L.) Benth. América Central False Tamarind,

Tsalam,

Tzalam

Saboarana Swartzia benthamiana Miq. Guiana Guyana Rosewood,

Wamara

Safukala Dacryodes pubescens H.J. Lam

(Sin. Pachylobus pubescens Engl.)

Sal Shorea obtusa Wall.

Shorea robusta C.F. Gaertn.

Sudeste Asiático Rang

Sali Tetragastris spp. Brasil

Colômbia

Guiana

Guiana Francesa

Nicarágua

Porto Rico

Almesca

Aguarras,

Palo de Cerdo

Haiawaballi

Encens rouge,

Gommier

Kerosen

Masa,

Palo de aceite

Sandalwood Santalum album L. Sudeste Asiático Indian Sandalwood,

Santal Blanc

44-Anexo

IX-44-Anexo-63

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Sapelli Entandrophragma cylindricum Sprague Angola

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gana

Nigéria

Rep. Centro-Africana

Rep. Dem. do Congo

Uganda

Alemanha

R.U.

Undianuno

Assié-Sapelli

Undianuno

Aboudikro

Penkwa

Sapele

M’Boyo

Lifaki

Muyovu

Sapelli-Mahagoni

Sapele

Sapucaia Eschweilera grandiflora (Aubl.)

Sandwith

(Sin. Lecythis grandiflora Aubl.)

Lecythis pisonis Cambess.

América do Sul Sapucaia

Sapukaina

Saqui-Saqui Bombacopsis quinata (Jacq.) Dugand América Central

Colômbia

Venezuela

Cedro Espino,

Cedro Espinoso,

Cedro Tolua,

Pochote

Cedro Tolua,

Ceiba Tolua,

Cedro Macho

Saqui Saqui,

Cedro Dulce,

Murea

Satin Ceylan Chloroxylon swietenia DC. Ásia Buruta,

Ceylon Satinwood,

East Indian Satinwood

Sepetir Sindora spp.

Sindora affinis De Wit

Sindora coriacea (Baker) Prain

Sindora echinocalyx Prain

Sindora siamensis Teijsm. ex Miq.

Sindora velutina Baker

(Sin. Sindora parvifolia Backer)

Pseudosindora palustris Sym.

(Sin. Copaifera palustris (Sym.) De

Wit)

Camboja

Filipinas

Indonésia

Malásia

Tailândia

Krakas

Supa

Sindur

Sepetir,

Meketil,

Saputi,

Sepeteh,

Petir,

Petir-Sepetir Pay ou

Swamp-Sepetir,

Sepetir Nin-Yaki

Krathon,

Maka-Tea

44-Anexo

IX-44-Anexo-64

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Seraya, white

(White Lauan)

Parashorea malaanonan Merr.

Parashorea plicata Brandis

Parashorea macrophylla Wyatt-Smith

ex Ashton

Parashorea tomentella Sym. Meijer

Filipinas

Indonésia

Malásia

Myanmar

Vietnã

Bagtikan,

White Lauan

Pendan,

Urat Mata,

Belutu,

White Seraya

Urat Mata

Thingadu

Cho-Chi

Sesendok Endospermum spp. Fiji

Filipinas

Indonésia

Malásia

Papua Nova Guiné

Kauvula

Gubas

Bakota,

Sendok-Sendok

Ekor,

Sendok-Sendok,

Terbulan

Basswood,

Endospermum

Simpoh Dillenia spp.

Dillenia aurea Sm.

Dillenia eximia Miq.

Filipinas

Indonésia

Malásia

Myanmar

Tailândia

Katmon,

Masan

Sempur,

Simpur

Simpor

Mai-Masan,

Zinbyum

San

Sipo Entandrophragma utile Sprague Angola

Camarões

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Uganda

Alemanha

R.U.

Kalungi

Asseng-Assié

Sipo

Assi

Utile

Abebay

Utile

Liboyo

Mufumbi

Sipo-Mahagoni

Utile

Slangehout Loxopterygium sagotii Hook f. Suriname Hububalli

Sobu Cleistopholis patens Engl. & Diels.

Cleistopholis glauca Pierre ex Engl.&

Diels.

Sougué Parinari excelsa A.Chev, ssp. holsti

Engl.

(Sin. Parinari tenuifolia A. Chev.)

Libéria

Nigéria

Senegal

Tanzânia

Uganda

Kpar

Esagko,

Inyi

Mampata

Mubura

Mubura

44-Anexo

IX-44-Anexo-65

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Sucupira Bowdichia nitida Benth.

Diplotropis martiusii Benth.

Diplotropis purpurea (Rich.) Amsh.

Brasil

Colômbia

Guiana

Guiana Francesa

Peru

Suriname

Venezuela

Sucupira,

Sapurira

Arenillo,

Zapan Negro

Tatabu

Coeur dehors,

Baaka

Chontaquiro,

Huasai-Caspi

Zwarte Kabbes

Congrio,

Alcornoque

Sumauma Ceiba pentandra (L.) Gaertn.

Ceiba samauma (Mart. & Zucc.)

K.Schum.

América Central

Bolívia

Brasil

Colômbia

Equador

Guiana

Guiana Francesa

Peru

Suriname

Venezuela

Ceiba,

Ceibon,

Inup,

Piton,

Panya

Ceiba,

Mapajo

Toborochi,

Sumauma,

Paneira

Ceiba,

Bonga

Ceiba Uchuputu,

Guambush

Kumaka,

Silk Cotton

Mahot coton,

Fromager,

Bois coton

Ceiba,

Huimba

Kankantrie,

Koemaka

Ceiba Yucca,

Ceiba

Suren Toona sureni (Bl.) Merr.

(Sin. Toona febrifuga Roem.)

Toona ciliata M. Roem.

(Sin. Cedrela toona (Roxb. ex Rottler)

Toona calantas Merr. & Rolfe

Toona australis (F. Muell.) Harms

Camboja

Filipinas

Índia

Indonésia

Malásia

Myanmar

Papua Nova Guiné

Tailândia

Vietnã

Austrália

E.U.A.

R.U.

Chomcha

Calantas

Toon

Surian,

Limpagna

Surea-Bawang

Thitkado

Red Cedar

Toon,

Yomham

Xoan-Moc

Red Cedar

Moulmein Cedar,

Burma Cedar

Moulmein Cedar,

Burma Cedar

44-Anexo

IX-44-Anexo-66

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Suya Pouteria speciosa (Ducke) Baehni Brasil

Guiana

Pajura,

Pajura de Obidos

Chuya,

Durban Pine,

Por,

Suya

Tali Erythrophleum spp.

Erythrophleum suaveolens Brenan

(Sin. Erythrophleum guineense G.

Don.)

Erythrophleum ivorense A. Chev.

Camarões

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné-Bissau

Guiné Equatorial

Moçambique

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Senegal

Serra Leoa

Tanzânia

Zâmbia

R.U.

Elone

N’Kassa

Alui,

Tali

Eloun

Potrodom

Mancone

Elondo

Missanda

Sasswood

Eloun

Tali

Gogbei

Mwavi

Muave

Missandra

Tamboti Spirostachys africana Sond.

Tani Cryptosepalum staudtii Harms

Tanimbuca Buchenavia spp.

Tapiá Alchornea triplinervia (Spreng.) Müll.

Arg.

Brasil Kanakudiballi

Tasua Aglaia spp.

(Sin. Amoora spp.)

Tatajuba Bagassa guianensis Aubl. Brasil

Guiana Francesa

Suriname

Amapá-rana,

Tatajuba

Bagasse Jaune

Gele Bagasse

Tauari Couratari spp. Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Suriname

Venezuela

Imbirena

Wadara

Couatari,

Inguipipa,

Maho Cigare,

Tabari

Ingipipa

Capa de Tabaco,

Tampipio

Tchitola Oxystigma oxyphyllum (Harms J.

Léon.)

(Sin. Pterygopodium oxyphyllum

Harms)

Angola

Camarões

Congo

Gabão

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Tola Chinfuta

Nom Sinedon

Kitola,

Tchitola

Emola,

M’Babou

Lolagbola

Akwakwa,

Tshibudimbu

44-Anexo

IX-44-Anexo-67

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Teak Tectona grandis L.f. Índia

Indonésia

Laos

Myanmar

Tailândia

Vietnã

Alemanha

França

Sagwan

Jati,

Tek

May Sak

Kyun

May Sak

Giati,

Teck

Burma-Rangoon-Java

Teak

Teck

Tembusu Fagraea fragrans Roxb. Camboja

Fiji

Filipinas

Malásia

Myanmar

Tatro,

Trai

Buabua

Urung

Temasuk

Anan,

Ananma

Tento Ormosia spp.

Ormosia coutinhoi Ducke

Brasil

Colômbia

Guiana

Guiana Francesa

Peru

Porto Rico

Suriname

Venezuela

Buiucu,

Tento

Chocho,

Choco

Barakaro

Agui,

Caconnier Rouge,

Neko-Oudou

Huaryoro

Palo de Matos

Kokriki

Peonia

Terminalia,

brown

Terminalia catappa L.

Terminalia,

yellow

Terminalia complanata Schum.

Terminalia longispicata V. Sl.

Terminalia sogerensis Baker f.

Thinwin Phaseolodes pendulum (Benth.) Kuntze

(Sin. Millettia pendula Benth.)

44-Anexo

IX-44-Anexo-68

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Tiama Entandrophragma angolense C. DC.

Entandrophragma congoense A. Chev.

Angola

Congo

Costa do Marfim

Gabão

Gana

Guiné Equatorial

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Uganda

Alemanha

R.U.

Acuminata,

Livuité

Kiluka

Tiama

Abeubêgne

Edinam

Dongomanguila

Gêdu-Nohor

Lifaki,

Vovo

Mukusu

Tiama-Mahagoni

Gêdu-Nohor

Timbo Enterolobium contortisiliquum (Vell.)

Morong

América do Sul Caro-Caro,

Orejero,

Pacara Earpod Tree,

Tamboril,

Timbo-Colorado,

Timbo

Tipa Tipuana tipu O. Ktze

Tola (Oduma) Gossweilerodendron balsamiferum

Harms

Gossweilerodendron joveri Normand

ex Aubrev.

Angola

Camarões

Congo

Gabão

Nigéria

Rep. Dem. do Congo

Alemanha

R.U.

Tola branca

Sinedon

Tola,

Tola blanc

Emolo

Agba

Ntola

Agba,

Tola branca

Agba

Toubaouaté Didelotia brevipaniculata J. Léon.

Trebol Platymiscium spp.

Platycyamus regnellii Benth.

Platymiscium pinnatum (Jacq.) Dugand

Platymiscium trinitatis Benth.

(Sin. Platymiscium duckei Hub.)

Platymiscium ulei Harms.

Belize

Brasil

Colômbia

Costa Rica

El Salvador

Honduras

México

Peru

Venezuela

Granadillo

Jacarandá do Brejo,

Macacaúba

Guayacan trebol,

Trebol

Coyote,

Cristobal

Granadillo

Granadillo

Granadillo

Cumaseba

Roble

Tsanya Pausinystalia macroceras Pierre ex

Beille

(Sin. Corynanthe bequaertii De Wild.)

Corynanthe paniculata Welw.

Tualang Koompassia excelsa (Becc.) Taub. Sudeste Asiático Honey Bee Tree,

Mangaris,

Mengaris,

Toale

44-Anexo

IX-44-Anexo-69

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Umgusi Baikiaea plurijuga Harms África do Leste Mukusi,

Rhodesian Teak,

Zambian Teak,

Zambesi Redwood

Umiri Humiria balsamifera var. floribunda

(Mart.) Cuatrec.

(Sin. Humiria floribunda Mart.)

Brasil

Colômbia

Equador

Guiana

Guiana Francesa

Peru

Suriname

Venezuela

Umiri

Oloroso

Chanul

Bastard Bulletwood,

Meri,

Tauaranru,

Tauroniro

Bois Rouge,

Houmiri

Quinilla Colorado

Basra Bolletrie,

Blakaberi,

Tawanonero

Nina

Urunday Astronium balansae Engl.

Astronium concinnum Schott

Astronium graveolens Jacq.

Astronium urundeuva Engl.

América Central e do

Sul

Argentina

Bolívia

Brasil

Paraguai

Bois de Zèbre,

Bossona,

Mura,

Tigerwood,

Urunday-Para,

Zebrano,

Zebrawood,

Zorrowood

Urunday del Noroeste,

Urunday-Mi,

Urundel

Cuchi

Arindeúva,

Aroeira-do-sertão,

Aroeira Preta,

Urindeúva

Urunde’y Mi

Vene Pterocarpus erinaceus Poir.

(Sin. Pterocarpus africanus Hook.)

Burkina-Faso

Guiné

Guiné-Bissau

Guiné Equatorial

Mali

Nigéria

Senegal

Goni,

Guenin

Ven

Pau Sangue

Pau Sangue

Goni,

Ven,

Vene

Vene

Ven,

Vene

Vésàmbata Oldfieldia africana Benth. & Hook.f.

44-Anexo

IX-44-Anexo-70

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Virola Virola spp. América Central

Colômbia

Equador

Guiana

Guiana Francesa

Honduras

Peru

Suriname

Trinidad e Tobago

Venezuela

R.U.

Banak,

Sangre,

Palo de Sangre,

Bogamani,

Cebo,

Sangre Colorado

Sebo,

Nuanamo

Chaliviande,

Shempo

Dalli

Yayamadou,

Moulomba

Banak

Cumala

Baboen,

Pintri

Cajuea

Virola,

Cuajo,

Sangrino,

Camaticaro,

Otivo

Dalli

Wacapou Vouacapoua spp. Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Suriname

E.U.A.

R.U.

Acapu,

Ritangueira

Sara,

Sarabebeballi,

Tatbu

Bois Perdrix,

Bounaati,

Epi de Blé

Brunihart,

Wacapoe

Partridgewood

Tatbu

Walaba Eperua spp. Brasil

Guiana

Guiana Francesa

Suriname

Venezuela

Apa,

Apazeiro,

Copaibarana,

Espadeira

Ituri Wallaba,

Wallaba

Bioudou,

Wapa

Walaba

Uapa,

Palo Machete

Wamara Bocoa prouacensis Aubl.

Wamba Tessmannia africana Harms

(Sin. Tessmannia claessensii De Wild.)

Tessmannia lescrauwaetii (De Wild.)

Harms

44-Anexo

IX-44-Anexo-71

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Wengé Millettia laurentii De Wild.

Millettia stuhlmannii Taub.

Camarões

Congo

Gabão

Moçambique

Rep. Dem. do Congo

Tanzânia

Alemanha

França

R.U.

Awoung

Wenge

Awong

Jambire

Wenge

Mpande

Panga-Panga

Panga-Panga

Panga-Panga

Xoan Melia azedarach L. Bangladesh

Camboja

China

Filipinas

Índia

Indonésia

Nepal

Tailândia

Vietnã

Bakarjan,

Ghora Nim,

Mahanim,

Mahnim

Dak hien

Mindi Kechil

Balalunga,

Balagango,

Paraiso

Bakain,

Bakarja,

Betain,

Deikna,

Dek,

Drek,

Mallan Nim

Gringging,

Marambung,

Mindi

Bakaina,

Bakaino,

Bakena

Khian,

Lian,

Lian-Baiyai

Xaon

44-Anexo

IX-44-Anexo-72

Nome Piloto Nome Científico Nomes locais

Yemane Gmelina arborea Roxb. Bangladesh

Índia

Myanmar

Nepal

Tailândia

Alemanha

Espanha

França

R.U.

Gamar,

Gamari,

Gomari,

Gumbar,

Gumhar

Gambhar,

Gomari,

Gumhar,

Kambhari,

Sewan

Mai Saw,

Yemane,

Yemani,

Yemari

Gamari,

Gambari,

Gumhari,

Khamari

Gumari,

Saw,

So,

So-maeo

Gumar-Teak

Gmelina,

Melina

Gmelina,

Melina,

Peuplier d Afrique

Beechwood,

Gmelina,

Goomar Teak,

Kashmir Tree,

Malay Beechwood,

White Teak,

Yemane

Yungu Drypetes gossweileri S. Moore

Zingana Microberlinia spp.

Microberlinia bisulcata A. Chev.

Microberlinia brazzavillensis A. Chev.

Camarões

Gabão

Alemanha

R.U.

Allen Ele

Zingana

Zebrano

Zebrano,

Zebrawood

______________________

45

IX-45-1

Capítulo 45

Cortiça e suas obras

Nota.

1.- O presente Capítulo não compreende:

a) O calçado e suas partes, do Capítulo 64;

b) Os chapéus e artigos de uso semelhante, e suas partes, do Capítulo 65;

c) Os artigos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, material de esporte).

CONSIDERAÇÕES GERAIS

A cortiça provém, quase exclusivamente, da parte exterior da casca do sobreiro (Quercus suber), árvore

que cresce no sul da Europa e norte da África.

A cortiça proveniente da primeira tirada (desboia), também conhecida como “cortiça macho” ou “cortiça

virgem”, é dura, quebradiça, pouco elástica, de qualidade inferior e valor reduzido. Apresenta na face

externa partes empoladas, rugosas, fendidas, e, na face interna, uma coloração amarelada com manchas

vermelhas.

As extrações seguintes fornecem a “cortiça fêmea” (cortiça de reprodução), que, em termos comerciais,

se reveste de maior importância. A sua estrutura é compacta e homogênea e a superfície externa, ainda

que rugosa e com fendas, apresenta-se, no entanto, menos empolada do que a da cortiça virgem.

A cortiça é leve, elástica, compressível, macia, impermeável, imputrescível e má condutora do calor e

do som.

O presente Capítulo abrange a cortiça natural e a cortiça aglomerada, qualquer que seja o estado de

manufatura em que se apresentem, bem como os artigos acabados destas matérias, ressalvadas as

exclusões previstas na Nota Explicativa da posição 45.03.

45.01

IX-4501-1